1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,199
А СОЗОША — ГИЛДИЯ ЗА ХУДОЖЕСТВЕН ТЕАТЪР
КОПРОДУКЦИЯ
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Произведено от
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
МАСАЮКИ НАКАДЖИМА, ТАКУДЖИ
ЯМАГУЧИ и НАГИСА ОШИМА
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Сценарий: ЦУТОМУ ТАМУРА
МАМОРУ САСАКИ
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,542
МИЧИНОРИ ФУКАО
и НАГИСА ОШИМА
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,502
Операторско майсторство от
ЯСУХИРО ЙОШИОКА
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,213
Дизайн на продукцията от JUSHO TODA
Музика от HIKARU HAYASHI
10
00:00:45,338 --> 00:00:49,843
Редактирано от
СУЕКО ШИРАИШИ
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,142
В главната роля
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,477
КЕЙ САТО
ФУМИО УАТАНАБЕ
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,813
HOSEI KOMATSU
РОККО ТУРА
14
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
ТОШИРО ИШИДО
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
МАСАО АДАЧИ
МАСАО МАЦУДА
16
00:01:15,952 --> 00:01:19,831
С участието на
АКИКО КОЯМА и ЮНГ-ДО ЮН
17
00:01:19,956 --> 00:01:25,170
Режисиран от
НАГИСА ОШИМА
18
00:01:25,295 --> 00:01:29,299
СМЪРТ ЧРЕЗ ОБЕСВАНЕ
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,155
Дами и господа,
20
00:01:52,280 --> 00:01:59,204
против или подкрепяш
премахване на смъртното наказание?
21
00:01:59,329 --> 00:02:03,333
Анкета от юни 1967 г
показа Министерството на правосъдието
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
че 71% са били против
да го премахна,
23
00:02:07,128 --> 00:02:10,465
16% бяха „за“.
за премахването му,
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,885
и 13% не са решили.
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
Но дами и господа,
26
00:02:16,346 --> 00:02:19,682
тези 71% от вас
които се противопоставят на премахването му:
27
00:02:19,808 --> 00:02:23,561
Виждали ли сте някога
камера за екзекуции?
28
00:02:23,686 --> 00:02:28,566
Свидетели ли сте някога
екзекуция?
29
00:02:28,691 --> 00:02:33,905
Виждали ли сте някога
камера за екзекуции?
30
00:02:34,030 --> 00:02:39,285
Свидетели ли сте някога
екзекуция?
31
00:02:42,038 --> 00:02:45,375
ГРАФИК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Комплексът за екзекуции е скрит
в един ъгъл на затвора.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
За да го отделя
от останалата част на съоръжението,
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
той е преграден
от изветряла дървена ограда.
35
00:02:56,928 --> 00:03:01,224
Човек влиза през това, което е
обикновено наричана "Вратата на ада."
36
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Има площ от 10 000 квадратни фута,
покрити с трева.
37
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
Има череша, азалия,
и други цъфтящи дървета.
38
00:03:10,733 --> 00:03:13,653
Сградата се намира отгоре
плитка могила
39
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
и не изглежда по-различно
от къща в западен стил.
40
00:03:17,866 --> 00:03:22,328
Стените са 25 фута на 35 фута
и са светло кремав цвят.
41
00:03:22,453 --> 00:03:25,748
Покрив от цинкова ламарина,
типично за евтини следвоенни къщи,
42
00:03:25,874 --> 00:03:27,876
мига на слънце.
43
00:03:30,587 --> 00:03:33,923
Интериорът е весел,
с сьомгово-розови стени
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
и пет прозореца
разпръснати на три страни.
45
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Прозорците
имат стандартни метални рамки.
46
00:03:40,054 --> 00:03:43,558
Всички строителни материали
са стандартни,
47
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
до стоманобетона.
48
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
Отляво е
чакалня от 100 квадратни метра
49
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
с дивани, маса и стол.
50
00:03:53,359 --> 00:03:57,030
Това е за прокурора
и други длъжностни лица.
51
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Отвъд това има малка тоалетна,
52
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
но е само за мъже.
53
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
Отвъд това е
клетката от 50 квадратни фута.
54
00:04:08,041 --> 00:04:10,960
Осъденият
трябва да чака тук,
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,546
но всъщност никога не е използвано.
56
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
В единия ъгъл има тоалетна.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,761
Отвъд това има коридор
широк три фута,
58
00:04:19,886 --> 00:04:22,180
и врата, водеща към килията.
59
00:04:22,305 --> 00:04:27,018
Завеси от едната страна тръгнаха
стая с будистки олтар.
60
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
Пердетата са тъмно жълти.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,398
Обредите се извършват в олтара
преди екзекуцията.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,780
Близо до левия прозорец
стоят прокурорът, неговият секретар
63
00:04:38,947 --> 00:04:42,492
надзирателят,
и друг персонал на затвора.
64
00:04:42,617 --> 00:04:45,745
Свещеникът,
който води затворника тук,
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,956
провежда последните обреди.
66
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
С лице към входната врата,
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
виждате обикновен будистки олтар.
68
00:04:53,962 --> 00:04:56,255
Ако осъденият е християнин,
69
00:04:56,381 --> 00:04:59,884
вратите на олтара остават затворени,
и свежи лилии са поставени.
70
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
Осъдените
прави последна молитва.
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
След това той е помолен
дали е направил завещание
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,731
и какво иска да бъде направено
с неговите останки и ценности.
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,817
Даде му се време да напише завещание
74
00:05:15,942 --> 00:05:19,612
и остави последните думи
за близки роднини или персонала.
75
00:05:21,322 --> 00:05:25,785
Давани са му сладкиши или плодове
като последното му хранене.
76
00:05:25,910 --> 00:05:29,789
След това идва последната му чаша чай
и последната цигара.
77
00:05:42,010 --> 00:05:44,929
Всичко, което остава
е самото изпълнение.
78
00:05:58,568 --> 00:06:03,239
Двама пазачи със завързани очи
и му сложете белезници.
79
00:06:03,614 --> 00:06:06,868
Водещата завеса
към стаята вдясно
80
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
се отваря за първи път.
81
00:06:09,871 --> 00:06:13,207
Тази стая от 140 квадратни фута
е камерата за екзекуция.
82
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Всичко е готово.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,297
Избрани трима пазачи
за дежурство този ден чакат.
84
00:06:19,422 --> 00:06:24,010
Затворникът със завързани очи
не може да види какво има в стаята.
85
00:06:24,469 --> 00:06:29,390
Леко надясно
и предната част на центъра е капак
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,895
с примка, висяща над него.
87
00:06:34,020 --> 00:06:38,191
Въжето минава през скрипец
и е закотвен в ъгъла.
88
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Осъденият е
разположен на капака.
89
00:06:42,070 --> 00:06:46,199
Последното нещо, което той докосва на тази земя
е кестенявият килим
90
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
положени в целия параклис
и камера за изпълнение.
91
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Междувременно свидетелите
напуснете параклиса
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
през коридора вдясно
93
00:06:56,959 --> 00:07:01,047
и седнете на сгъваеми столове
с лице към камерата за екзекуции.
94
00:07:01,589 --> 00:07:06,177
Седемнадесет стъпала водят надолу
към мазето под капака.
95
00:07:06,302 --> 00:07:09,931
Над стълбите
е прозорец за гледане
96
00:07:10,098 --> 00:07:14,685
чрез което свид
може да види осъдените.
97
00:07:14,811 --> 00:07:19,065
Един пазач вратовръзка
коленете му заедно
98
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
с кърпа,
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,779
докато други места
примката около врата му.
100
00:07:24,904 --> 00:07:28,407
Железният пръстен на примката
трябва да докосва задната част на врата,
101
00:07:28,533 --> 00:07:33,204
и примката трябва да се затегне
докато няма даване.
102
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
Има резервен лост
за да отворите капака,
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
но обикновено се използва бутон.
104
00:07:39,127 --> 00:07:42,964
По сигнал на шефа по сигурността,
трети пазач натиска бутона,
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
капакът се отваря отпред,
и затворникът виси.
106
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
Таванът на мазето
е висок девет фута.
107
00:08:12,493 --> 00:08:16,164
Дължината на въжето се регулира
така че краката на осъдения
108
00:08:16,289 --> 00:08:18,916
са оставени да висят
крак над земята.
109
00:08:19,417 --> 00:08:22,545
Двама пазачи чакат в мазето.
110
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
Те стабилизират тялото
и го обърнете с лице към свидетелите.
111
00:08:27,884 --> 00:08:31,721
Медицинският служител,
хронометър в ръка,
112
00:08:31,846 --> 00:08:33,890
слиза по стълбите.
113
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
Превръзката на очите и белезниците
се премахват,
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,938
и медицинският служител започва
следене на пулса на затворника.
115
00:08:41,189 --> 00:08:45,610
Обикновено спира след 12-13 минути,
в който момент затворникът е мъртъв.
116
00:08:45,776 --> 00:08:49,697
Със смъртта на затворника,
изпълнението е завършено.
117
00:08:50,615 --> 00:08:54,660
ТЯЛОТО НА R
118
00:08:54,785 --> 00:08:59,207
ОТКАЗВА
ДА СЕ ИЗПЪЛНЯВА
119
00:09:00,917 --> 00:09:03,544
хей
Сърцето му още ли не е спряло?
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Бие съвсем нормално.
121
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
Нещо не е наред
с примката?
122
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
не
123
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
Няма нищо лошо в примката.
124
00:09:16,057 --> 00:09:18,893
- Но...
- Това не е моя работа!
125
00:09:19,602 --> 00:09:21,687
какво става
126
00:09:22,688 --> 00:09:26,901
Сърцето обикновено спира
за 12-13 минути, най-много 15.
127
00:09:27,068 --> 00:09:29,070
Мина 21:30.
128
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Все още има пулс.
129
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
когато спре,
той е законно мъртъв.
130
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Ще разкопчаем примката
след пет минути и направете аутопсия.
131
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Всичко беше
според процедурата.
132
00:09:40,248 --> 00:09:41,499
докторе!
133
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Пулсът му не отслабва.
134
00:09:43,793 --> 00:09:47,463
Искаш да кажеш, че ще имаме
да кара прокурора да чака?
135
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Сър, позволете ни да го екзекутираме отново.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,260
Да го екзекутирам отново?
Той не беше екзекутиран.
137
00:09:52,385 --> 00:09:54,720
Точно така, сър.
Ще го екзекутираме.
138
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Би ли било некоректно
за да опитаме отново?
139
00:09:59,267 --> 00:10:03,437
Тук съм само като официален надзирател.
Методите зависят от вас.
140
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Чу ли това?
141
00:10:15,700 --> 00:10:17,702
Все още е жив, нали?
142
00:10:19,203 --> 00:10:21,289
Началник по сигурността,
според разпоредбите,
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,041
примката не може да бъде разкопчана
до пет минути след смъртта.
144
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Но той все още не е екзекутиран.
145
00:10:26,460 --> 00:10:30,131
Ще имаме ли друг
молитва и химн?
146
00:10:30,256 --> 00:10:32,633
В името на Бог? Никога!
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,136
Той вече е получен
последното му причастие.
148
00:10:38,764 --> 00:10:42,476
Душата му е при Бога.
- Но тялото му е живо.
149
00:10:47,565 --> 00:10:52,320
Нямам устава тук,
но съм почти сигурен, че член 479
150
00:10:52,445 --> 00:10:55,781
от Наказателния кодекс се казва
че ако той е умствено недееспособен,
151
00:10:55,906 --> 00:11:00,369
със заповед на министъра на правосъдието,
изпълнението трябва да бъде спряно.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,455
В такъв случай...
153
00:11:02,580 --> 00:11:06,667
щяхме да имаме проблеми с изпълнението
някой, който е в безсъзнание.
154
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
Ако се опитаме да го екзекутираме отново,
щяхме да нарушим закона.
155
00:11:12,923 --> 00:11:17,553
Защо не можеш да екзекутираш някого
кой е умствено недееспособен?
156
00:11:18,012 --> 00:11:21,682
Вероятно защото точката
не е просто да отнеме живота му.
157
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Съзнанието на затворника
по собствена вина
158
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
е това, което дава изпълнение
неговото морално и етично значение...
159
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
въпреки че не съм авторитет.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,613
докторе,
умствено недееспособен ли е?
161
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
Да, напълно,
както виждате.
162
00:11:41,285 --> 00:11:45,039
Грешките са неизбежни
в тази линия на работа.
163
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Нека го наречем ден.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Просто ще се откажем?
165
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Докторе, направете каквото трябва
за възстановяване на съзнанието.
166
00:12:01,222 --> 00:12:03,891
Да... добра идея!
167
00:12:04,767 --> 00:12:07,019
Възстановяваме съзнанието...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,064
и го накарайте да осъзнае отново
дълбочината на неговите престъпления!
169
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
Ти си много умен човек!
170
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
- Моля, продължете.
- Точно тук?
171
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
Трябва да се направи.
172
00:12:18,906 --> 00:12:22,827
Дойдох да потвърдя смъртта.
Не донесох инструменти за възстановяване на живота.
173
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
Не можете ли да правите изкуствено дишане,
като на удавници?
174
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Не се е удавил.
175
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
Той беше екзекутиран.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,466
Отдръпнете се.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,266
Едно, две...
178
00:12:45,391 --> 00:12:48,602
- Престани с това.
- ...и издишайте...
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,688
Спрете, казах!
180
00:12:50,813 --> 00:12:53,691
Опитваме се да спасим живота му!
181
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Надзирател, опитват се да го съживят
за да могат да го убият!
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,950
Това се случва по ваше нареждане.
- Излизаш от линията.
183
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Това приемливо ли е?
Защо позволяваш да се случи?
184
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Всичко в името на закона, а?
- Спокойно!
185
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Докторе, моля, продължете.
186
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
хайде
"едно, две, едно, две"!
187
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Вашата работа е да го съживите.
188
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
Едно, две...
189
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Управител...
190
00:13:22,928 --> 00:13:26,974
Нека първо го съживим.
Екзекуцията е отделен въпрос.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
„Има желязна клетка...
192
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
пълен със спящи хора
който скоро може да умре."
193
00:13:35,149 --> 00:13:38,861
В колониите по време на войната,
194
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
Четох много странни истории.
195
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
„Никой не знаеше дали
да събуди тези хора или не.
196
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Ако се събудят, ще вкусят
агонията и ужаса от смъртта."
197
00:13:52,500 --> 00:13:55,336
Едно, две...
198
00:13:55,669 --> 00:14:02,468
„Може би е по-добре да умра
без да познавам този ужас."
199
00:14:03,469 --> 00:14:08,641
Но хората в тази история
всички бяха събудени.
200
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
защо беше така
201
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
За човешките същества,
202
00:14:20,361 --> 00:14:23,781
смъртта идва, когато един
съзнателно го приема.
203
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
Също така каза това:
204
00:14:27,701 --> 00:14:30,955
„Какво става
когато хората не приемат смъртта?
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,252
Някои се надяват и опитват
да пробия желязната клетка."
206
00:14:37,461 --> 00:14:40,172
Не че вярвам в такива неща.
207
00:14:40,297 --> 00:14:44,843
R НЕ ПРИЕМА
ЧЕ ТОЙ Е Р
208
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Той се върна към живота!
209
00:14:54,562 --> 00:14:57,147
Той беше жив през цялото време.
Той никога не е умирал.
210
00:14:57,273 --> 00:14:59,650
надзирател,
той е дошъл в съзнание.
211
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
Р, чуваш ли ме?
212
00:15:02,611 --> 00:15:06,198
виждаш ли ме
Това е шефът на образованието.
213
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Той все още е извън него.
214
00:15:08,576 --> 00:15:11,996
Нека просто побързаме и го направим
какво трябва да се направи.
215
00:15:12,121 --> 00:15:14,456
капелан,
ще започнем ли с молитва?
216
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
Душата му сега е при Бога.
217
00:15:17,876 --> 00:15:22,298
Не мога да се моля за тяло
който няма душа!
218
00:15:24,133 --> 00:15:26,218
Не го местете!
219
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
защо не
220
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
Очите му са отворени.
Това означава, че е жив.
221
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
Очите са огледалото на душата.
Той скоро ще...
222
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Вижте, нямаме
нарушил всеки закон все още.
223
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
Нека си остане така.
224
00:15:40,566 --> 00:15:43,027
Донесете малко чай и сладки хлебчета.
225
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
Р, пий малко чай.
- Не е ли твърде рано за това?
226
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
Отче, ако ще се молиш,
защо не го направим тук?
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
нали знаеш...
228
00:16:10,346 --> 00:16:13,098
преди да започна тази работа,
229
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Споделях популярното вярване
че можете само
230
00:16:15,976 --> 00:16:19,480
екзекутирайте човек веднъж,
и ако се прецакаш, той е спасен.
231
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Предполагам, че има смисъл.
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Просто лично мнение,
разбира се
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Началникът на образованието...
234
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
беше необичайно спокоен,
не беше ли той
235
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
Ами ако следващия път се оплаче?
Това може да е проблем.
236
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Съмнявам се, че това ще се случи.
237
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
Мисля, че ще си признае вината
и умрете с достойнство.
238
00:16:46,340 --> 00:16:48,967
Ами ако той каже
той не иска да умре?
239
00:16:49,093 --> 00:16:51,345
Тялото му вече е
явно отказа!
240
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Но тялото и душата са,
знаете, някак -
241
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
И ако душата му откаже,
ще спреш ли екзекуцията?
242
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Разбира се, че не!
243
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
Душата му прие съдбата си.
Той се остави да му завържат очите!
244
00:17:05,901 --> 00:17:09,655
Това беше преди.
Но това не е същият Р.
245
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
Душата на R е напуснала този свят.
246
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Дори и да се възстанови,
Душата на R няма да присъства.
247
00:17:16,036 --> 00:17:19,957
Няма да е R, който се е ангажирал
престъпленията и е признал вината си.
248
00:17:22,543 --> 00:17:26,130
Наистина. Душата на Р
вече си е отишъл от този свят.
249
00:17:26,255 --> 00:17:30,175
Дори да се събуди,
Душата на R няма да присъства.
250
00:17:32,052 --> 00:17:35,139
без значение какво се случва,
този човек не е R!
251
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Защо не умря
както трябваше?
252
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
Шеф на охраната!
253
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
Р, аз съм,
шефът на образованието.
254
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
Имахме много хубави разговори!
255
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Началник на образованието.
256
00:17:50,320 --> 00:17:51,572
Ти ме разбра!
257
00:17:51,739 --> 00:17:53,198
Отдавна не сме се виждали.
258
00:17:53,323 --> 00:17:56,452
Пазач! Той ме разбра!
Той ме позна!
259
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Вижте!
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
- Къде съм?
- Пазач!
261
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
Това е твоя работа.
Кажете му ясно къде се намира.
262
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Кажете му ясно?
263
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Чакай сега разбирам.
264
00:18:11,759 --> 00:18:14,511
Ако той знае кой е, тогава...
265
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
Това е просто!
266
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
кажи ми името си
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Ти си Р.
268
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Вашето име е R!
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
къде съм
270
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Докторе, може ли
да го накарам да се изправи?
271
00:18:40,454 --> 00:18:43,749
Предполагам, че няма да го убие.
По ваша преценка.
272
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
Хей, Р...
273
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
познаваш го, нали?
274
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Той е надзирателят.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
надзирател,
не сме говорили от известно време
276
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Той говори глупости!
277
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Трябва да го накараме
запомни кой е той.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Той дори не знае името си.
279
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Позволи ми.
280
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Бяхте екзекутиран тук.
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,991
- началник охрана.
- Да?
282
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
Не, няма значение.
283
00:19:25,165 --> 00:19:29,795
Бих искал да го накарам да си спомни
всичко отначало.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Трябва да има по-добър начин.
285
00:19:33,215 --> 00:19:37,344
Трябва да го накараме да си спомни
съществените неща...
286
00:19:37,845 --> 00:19:39,555
като това
287
00:19:41,682 --> 00:19:45,978
Докторе, какъв е медицинският термин
за това състояние?
288
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
както казах преди,
умствена недееспособност.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,649
Колко време докато се възстанови?
290
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
не мога да знам
291
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
Това не е типичен случай
на емоционална травма.
292
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Никога не съм чел казуси
на амнезия след неуспешна екзекуция.
293
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Това го няма в никоя от вашите книги?
294
00:20:02,870 --> 00:20:07,416
Г-н прокурор, трябва ли да изчакаме
докато си възвърне умствените способности?
295
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
каквото и да правиш,
всички трябва да сте съгласни.
296
00:20:15,883 --> 00:20:18,677
Управителю, ще дам всичко от себе си
297
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
за да възстанови R в предишното му състояние.
298
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Неговото предишно аз?
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Да върна душа, призована към Бог?
Това е кощунство!
300
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
може да си прав,
301
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
но аз правя това
от човешка доброта.
302
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Това е от любов!
Със сигурност вие -
303
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Това беше твоя работа
да го евангелизира и назидава!
304
00:20:37,154 --> 00:20:39,698
Така че може би бихте могли,
нещо като -
305
00:20:39,823 --> 00:20:44,077
Не мога да евангелизирам душа
който вече е осветен.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
Това е като наливане на вода
във фонтан...
307
00:20:47,623 --> 00:20:50,834
въпреки че се съмнявам във всички вас
би разбрал.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
Това е като даването на гонорея
на сифилитик.
309
00:20:57,758 --> 00:21:00,844
Р, помниш ли тази сутрин?
310
00:21:01,178 --> 00:21:04,806
Станахте в 6:20 както обикновено
и закусих.
311
00:21:07,601 --> 00:21:09,811
Ядохте яхния със соев бульон,
помниш ли?
312
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
Ти каза благодат
и изяде до последния залък.
313
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Тогава четете,
както правиш всеки ден,
314
00:21:16,193 --> 00:21:18,946
и тогава те дойдоха за теб.
315
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
Дойдоха за теб в 9:00 сутринта.
316
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
помниш ли
Те дойдоха за теб.
317
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
началник на образованието,
какво правиш тези дни
318
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
Прочетете му решението на съда.
319
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
Разбира се!
Забравих за това.
320
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
къде е
- Това ли е?
321
00:21:36,964 --> 00:21:38,757
благодаря ви
322
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
„Присъда:
По отношение на подсъдимия Р.
323
00:21:45,806 --> 00:21:50,310
работничка във фабрика, обвинена в изнасилване,
смъртоносно изнасилване и убийство."
324
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
Р, разбираш ли?
Това е за теб.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
„След преглед
делото на прокуратурата,
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
съдът предава
следната присъда:
327
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
за виновен, със смъртна присъда“.
328
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
Екзекуцията на
вече е изпълнено!
329
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
„Едно джобно ножче Fujimaru
се конфискува."
330
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
къде съм
331
00:22:09,204 --> 00:22:12,332
Бъдете добър спорт
и се опомни!
332
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Това няма да проработи.
333
00:22:15,836 --> 00:22:19,673
Докторе, трябва да има по-добър начин.
- Не.
334
00:22:19,840 --> 00:22:22,801
Не бъди лекомислен!
Държиш се безотговорно.
335
00:22:22,926 --> 00:22:24,678
Ако настоявате:
336
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
Ако думите не работят,
накара тялото му да запомни.
337
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
Тялото му?
338
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
Така че, ако го задуша така...
339
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Хей, не прекалявайте!
340
00:22:41,194 --> 00:22:46,241
Все пак се докосва до телесната му памет
може да е отговорът.
341
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Началникът на образованието...
342
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
тялото!
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
За да накара тялото да помни -
344
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Слушай!
345
00:22:56,543 --> 00:23:00,380
„Убих човек. Аз съм виновен.“
346
00:23:00,505 --> 00:23:03,133
Просто го накарай да каже толкова много.
347
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
ще опитам
348
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
Р, помниш ли?
349
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
Ти я удуши така.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Опитайте го.
351
00:23:18,065 --> 00:23:20,233
Не толкова трудно! Ще ме убиеш!
352
00:23:23,945 --> 00:23:27,199
Спомни си усещанията,
текстурата -
353
00:23:27,616 --> 00:23:29,951
въпреки че беше момиче, разбира се.
354
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
добре? Помниш ли сега?
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,041
Началникът на образованието...
356
00:23:36,166 --> 00:23:38,418
минаха векове.
добре ли си
357
00:23:38,585 --> 00:23:43,215
какво? Ти каза довиждане
преди няколко часа и отиде да умре!
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,010
Не му крещи
ако искаш той да се възстанови.
359
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Трябва да не бързаш,
водете го за ръка.
360
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Покрийте всеки конкретен детайл.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
какво става с теб
362
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Наслаждаваш се на всичко това.
363
00:23:57,813 --> 00:24:00,190
Твои са думите на дявола.
364
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
Сатана живее в сърцето ви.
Вие искате това.
365
00:24:03,819 --> 00:24:07,280
Ти каза, че ще им покажеш как,
и сега го правят.
366
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Всички искате вкус
какво е чувството за Р.
367
00:24:11,785 --> 00:24:15,122
Но няма да давам помощ
до дявола!
368
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Вървиш по брега
на река Аракава
369
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
като красиво слънце
комплекти от другата страна.
370
00:24:22,170 --> 00:24:25,132
Чуваш сирената
от далечна фабрика.
371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
Април е. Прясна трева
никне в краката ти.
372
00:24:28,009 --> 00:24:30,554
Вие сте освежени,
прибирайки се от баня.
373
00:24:30,679 --> 00:24:33,515
Речният бриз е приятен
върху зачервената ти кожа.
374
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Това е велосипед.
Караш колело.
375
00:24:38,645 --> 00:24:42,691
Звъниш на звънеца, въпреки че никой
наоколо. Сърцето ти се извисява.
376
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
ти си на 18,
и това е чувствена пролетна вечер.
377
00:24:49,322 --> 00:24:52,868
Виждаш задника на момиче в далечината,
клатейки се напред-назад.
378
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Това е млада жена
на велосипед.
379
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
Решавате да я последвате.
380
00:24:57,330 --> 00:24:58,999
Педалите по-силно.
381
00:24:59,166 --> 00:25:01,960
Косата й се развява
в ветреца.
382
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
Приближаваш се,
и по-близо, и по-близо.
383
00:25:06,506 --> 00:25:08,341
Вие сте един до друг.
384
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
Нейният аромат се носи
към ноздрите си в нощния въздух.
385
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
Ароматът на косата й!
386
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
— Надявам се, че ще спи с мен.
387
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Само предполагам
какво си помислил.
388
00:25:19,227 --> 00:25:21,313
Както и да е, дръпнете напред
389
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
и донесете
велосипедът ви да спре.
390
00:25:24,441 --> 00:25:26,985
Ти я изчакай.
Тя се приближава.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Тъмно е.
392
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Няма никой наоколо.
393
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
— Добре, да го направим.
394
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
Хващаш я за врата.
- какво правиш
395
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Хей, ти си момичето!
396
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Няма да работи
ако не играеш ролята!
397
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Не съм чел съдебните протоколи.
398
00:25:48,298 --> 00:25:50,842
нямам представа
как да изиграя ролята.
399
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
Точно когато ставаше добре!
400
00:25:54,387 --> 00:25:56,723
Хващаш я и я притискаш!
401
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
Стискаш я силно.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,229
Тя се блъска наоколо.
Кожата ти докосва нейната.
403
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
Усещаш дъха й
на бузата ти.
404
00:26:04,981 --> 00:26:07,108
Мирише малко на кариес.
405
00:26:07,234 --> 00:26:10,570
Хващаш нещо меко...
гърди!
406
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
Нежните гърди на жената!
407
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Началникът на образованието...
408
00:26:15,575 --> 00:26:18,912
не го карайте да върши цялата работа.
Ти бъди момичето.
409
00:26:19,746 --> 00:26:21,831
Добре, удуши ме.
410
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Удушават ме!
411
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Той я влачи 50 фута.
Моля, плъзнете ме.
412
00:26:28,755 --> 00:26:30,924
Р, гледай внимателно.
413
00:26:33,635 --> 00:26:36,012
И сега идва ред на половия акт.
414
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Добре, сношението приключи.
415
00:26:42,102 --> 00:26:45,105
Дойдох в съзнание.
отварям очи и казвам,
416
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
„Няма да кажа на никого.
Моля те, просто върви."
417
00:26:50,110 --> 00:26:52,821
Погледни ме -
Имам жена и деца!
418
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Той не се изправи така!
419
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Трябва да търсите
за вашия сапунер!
420
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
Р, гледай внимателно.
421
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Този мъж в бяло си ти.
422
00:27:03,999 --> 00:27:06,626
А другият мъж,
макар и близо до пенсиониране,
423
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
е младата жена.
424
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Погледнете внимателно.
425
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
Добре, да продължим.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,970
отивам да бягам
Ти ме хващаш и ме качваш.
427
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
помощ! помощ!
428
00:27:20,598 --> 00:27:22,851
Трябва да имаш намерение да изнасилиш.
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,646
напуснах.
430
00:27:26,813 --> 00:27:30,650
Харесвам секса, но не мога просто
отивай и изнасилвай при поискване.
431
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Трябва да продължим!
432
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Някой друг желаещ да опита?
433
00:27:35,655 --> 00:27:38,450
Надзирател, бихте ли се съгласили?
434
00:27:39,409 --> 00:27:43,079
Нямам нищо против да го направя
ако това е част от работата, но -
435
00:27:44,998 --> 00:27:46,875
капелан...
436
00:27:47,459 --> 00:27:50,503
какво правиш
седейки там така?
437
00:27:51,338 --> 00:27:54,341
Какви подчинени
ти ли си
438
00:27:54,841 --> 00:27:58,136
Просто не съм изрязан
за този вид работа!
439
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
ела тук
440
00:28:09,939 --> 00:28:12,484
Сега се чувстваш като изнасилена, нали?
441
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
Не съм чел доклада,
така че, моля, кажете ми какво да правя.
442
00:28:23,203 --> 00:28:24,412
като това?
443
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
„Той я облегна.
444
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Той запушва дихателните й пътища
с двете ръце.
445
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Тя губи съзнание.
446
00:28:36,591 --> 00:28:39,386
Той отново се ангажира
при насилствено сношение.
447
00:28:41,888 --> 00:28:47,018
В рамките на кратък период,
тя е задушена."
448
00:28:50,021 --> 00:28:53,108
- И тогава?
- Това приключва първото престъпление.
449
00:28:53,233 --> 00:28:57,195
R, ето как
ти уби човек!
450
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
Убил си някого
точно както току що направих.
451
00:29:00,156 --> 00:29:04,035
Не правете такива страшни физиономии.
Трябва да използваме убеждаване.
452
00:29:04,160 --> 00:29:07,205
Но той все още не изглежда
да разбере нещо.
453
00:29:07,622 --> 00:29:09,249
Началникът на образованието...
454
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
трябва да направите проучване
да се подготвят за такива случаи.
455
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Междувременно, ще
изиграйте второто нарушение?
456
00:29:16,589 --> 00:29:19,592
а да
инцидентът на река Комацугава?
457
00:29:19,759 --> 00:29:23,179
точно така
Това беше същината на случая.
458
00:29:23,763 --> 00:29:26,891
Шеф по сигурността, да започваме.
- Чакай малко.
459
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Ако и той не помни това,
нямаме опции.
460
00:29:30,812 --> 00:29:33,440
R само ангажирани
тези две престъпления, нали?
461
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
вярно
462
00:29:35,483 --> 00:29:41,448
Всичко това стана твърде много
за обикновените мъже като нас.
463
00:29:43,241 --> 00:29:44,784
Чакай малко.
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,788
Бащата на R го възпита католик,
465
00:29:48,955 --> 00:29:53,460
и той само стана по-набожен
докато се изправяше пред смъртта.
466
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Сине, ти ли си R?
467
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
Виждате ли, той не е Р.
468
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Душата на Р вече не е в него.
469
00:30:07,140 --> 00:30:10,852
Ако той няма душата на R,
не можеш да кажеш, че е Р.
470
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
И разбира се
не можеш да го екзекутираш.
471
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
Престъплението е дело на душата.
472
00:30:17,442 --> 00:30:20,653
Тялото е наказано
на мястото на душата.
473
00:30:21,154 --> 00:30:25,283
Ако няма душа,
не можете да накажете тялото.
474
00:30:25,742 --> 00:30:28,495
Всъщност не бихте
да накаже престъплението.
475
00:30:28,620 --> 00:30:30,413
Следователно, вие -
476
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
Вие разбирате.
477
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Просто се правиш, че не го правиш.
478
00:30:42,050 --> 00:30:44,969
вярно е
Вие наистина сте Р.
479
00:30:45,637 --> 00:30:49,390
Ти си R, но се правиш на глупак.
Опитваш се да ни заблудиш.
480
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
Всичко е акт.
481
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
Това е R!
482
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Разбира се, ако близките му роднини
го видяха, те също биха го казали.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
И все пак...
484
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Само симулираш ли се на амнезия?
485
00:31:05,490 --> 00:31:08,159
Опитваш се да ни измамиш?
486
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Управител, как си днес?
487
00:31:11,412 --> 00:31:14,582
Може ли някой дори да се преструва
да си толкова глупав?
488
00:31:14,707 --> 00:31:16,668
Не знам, но...
489
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
ако всичко това е само акт,
490
00:31:20,922 --> 00:31:23,174
и той го поддържа за неопределено време -
491
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Трайно умствено увреждане
492
00:31:25,426 --> 00:31:27,929
означава постоянен престой
на изпълнение.
493
00:31:28,429 --> 00:31:30,765
Военни престъпници
използва същия трик.
494
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Нека го закопчаем
495
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
и вижте дали той продължава да действа.
496
00:31:38,439 --> 00:31:40,108
Отдръпнете се.
497
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Бог му взе душата...
498
00:31:46,364 --> 00:31:49,367
следователно това не е R.
499
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Но ако душата му все още беше тук...
500
00:31:57,333 --> 00:31:59,419
Какво би означавало това за Бог?
501
00:31:59,586 --> 00:32:02,547
- Би означавало...
- Той не съществува!
502
00:32:04,424 --> 00:32:07,760
Господи, усъмних се в теб!
503
00:32:10,597 --> 00:32:15,435
Хайде сега, дори Боже
понякога прецаква времето си.
504
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
млъкни!
Какво знаете за Бог?
505
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Като мен, R вярваше.
506
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Вие ли сте R?
507
00:32:29,532 --> 00:32:31,784
Не, не можеш да бъдеш.
508
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Той наистина не е R!
509
00:32:34,078 --> 00:32:37,457
R или не, действа или не,
Писна ми от всичко това!
510
00:32:37,582 --> 00:32:39,792
Моля, дайте заповед за изпълнение.
511
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
убиец!
512
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Да го убия, ако не е Р
би било безсмислено убийство.
513
00:32:46,633 --> 00:32:50,970
Ти си този, който каза, че действа!
Ти си този, който богохулства!
514
00:32:51,095 --> 00:32:54,223
Управителю, не мога да работя
с такъв капелан!
515
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
И аз не мога да бъда част от това!
516
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
защо си тръгваш
517
00:33:07,153 --> 00:33:09,656
Той не е R,
все пак се опитваш да го убиеш!
518
00:33:09,781 --> 00:33:13,117
Бог го осъжда.
Не мога да остана сред безбожниците.
519
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Не ме интересува какво мисли Бог.
От вас се изисква да сте в сградата.
520
00:33:17,413 --> 00:33:25,413
R ВЗЕМА R ДА БЪДЕ
ОТДЕЛЕН ЧОВЕК
521
00:33:27,715 --> 00:33:32,261
„Второ нарушение:
На 17 август около 18:00ч.
522
00:33:32,387 --> 00:33:35,515
Подсъдимият решава
да плувам в басейн.
523
00:33:36,099 --> 00:33:41,354
По пътя той купува
джобно ножче Fujimaru
524
00:33:41,479 --> 00:33:45,566
за да замени един, който е взел назаем
от по-малкия си брат и изгубен.
525
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
Той тръгва
за гимназия Komatsugawa,
526
00:33:49,445 --> 00:33:52,949
който посещава,
разположени в същото отделение.
527
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Той небрежно се качва на покрива
на училищна сграда.
528
00:33:58,705 --> 00:34:04,043
Той случайно вижда B, 16-годишен
задочен ученик в 11 клас.
529
00:34:04,210 --> 00:34:08,923
Тя седи сама на бетонна плоча
до резервоара за вода на училището,
530
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
четене на книга.
531
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Той започва да й говори.
532
00:34:13,386 --> 00:34:16,180
Той изведнъж си спомня
той има ножа.
533
00:34:16,305 --> 00:34:21,144
Вижда, че няма никой друг наоколо.
Той изпитва плътско желание.
534
00:34:23,187 --> 00:34:27,567
Той решава да заплаши Б
с ножа и я изнасили.
535
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Чувствам се неспокойно,
тя започва да се изправя.
536
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
Той хваща дясната й ръка
с лявата си.
537
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Той отваря ножа в дясната си ръка
и казва: „Ела тук.“
538
00:34:38,494 --> 00:34:39,579
ела тук!
539
00:34:39,704 --> 00:34:43,040
„Стресена, тя казва,
„Какво правиш?“
540
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
какво правиш
541
00:34:45,209 --> 00:34:47,253
„Тя се опитва да избяга,
542
00:34:47,420 --> 00:34:51,591
но той не я пуска и я влачи
до основата на часовниковата кула."
543
00:34:51,758 --> 00:34:52,925
там!
544
00:34:53,092 --> 00:34:56,763
„Тя се бори и крещи,
'Какво правиш?
545
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Моля, просто ме убийте.
546
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
какво правиш
Моля те, просто ме убий!
547
00:35:01,434 --> 00:35:03,936
— Писъците й го карат да се страхува, че…
548
00:35:04,103 --> 00:35:06,856
Трябва да им кажеш
ти не си Р.
549
00:35:06,981 --> 00:35:09,275
Кажи, че не трябва да си тук.
550
00:35:10,943 --> 00:35:13,988
- Продължавай.
- какво правиш
551
00:35:15,239 --> 00:35:19,118
Той казва, че не е Р.
давай кажи му
552
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Кажи ми какво?
Ти си Р.
553
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Това си ти там.
554
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
Това е престъплението на Р.
555
00:35:26,709 --> 00:35:28,795
Разбираш, нали, R?
556
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
- Какво означава R?
- Браво момче!
557
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Шеф на образованието!
558
00:35:34,050 --> 00:35:38,179
R е вашето име.
559
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
Това всъщност е корейско име.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Ти си R, кореец.
разбираш ли?
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,063
знаеш ли на колко години си
562
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
Ти си на 22.
563
00:35:49,816 --> 00:35:53,486
Вие сте извършили тези престъпления на 18 години
и оттогава са в затвора.
564
00:35:53,653 --> 00:35:55,571
Помниш ли?
565
00:35:55,822 --> 00:35:59,659
Използвахте
японското име K,
566
00:35:59,826 --> 00:36:02,662
но истинското ти име е Р.
Ти си кореец.
567
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- Какво е кореец?
- Какво е...
568
00:36:07,875 --> 00:36:11,546
Що за въпрос е това?
- Обясни му го.
569
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Как да го обясня?
570
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
Ако беше негър
или някаква друга раса, би било по-лесно.
571
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Как да го обясня?
572
00:36:19,512 --> 00:36:23,182
Колкото е възможно по-просто.
Това е въпрос на раса.
573
00:36:25,560 --> 00:36:29,021
Ние сме в Япония и всички
тук е роден в Япония.
574
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Ние сме японци.
575
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
И ти си роден тук,
576
00:36:33,192 --> 00:36:37,238
но вашите хора са родени на корейския
полуостров, значи си кореец.
577
00:36:37,363 --> 00:36:39,699
Що за обяснение е това?
578
00:36:39,824 --> 00:36:43,286
Трябва да обясниш
нации и етноси.
579
00:36:43,411 --> 00:36:45,872
Нации и етнически групи?
580
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
Що се отнася до вашата нация,
вие сте гражданин на Южна Корея.
581
00:36:49,876 --> 00:36:52,128
Вашата етническа група е корейска.
582
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
Твърде сложно е!
583
00:36:54,589 --> 00:36:58,926
За нас, японците, вие сте корейци,
без значение как се казва държавата.
584
00:36:59,385 --> 00:37:01,637
Значи ти си кореец,
585
00:37:01,762 --> 00:37:04,390
и аз съм японец,
и това е всичко.
586
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
Ти си кореец
който изнасили и уби две момичета.
587
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
защо
588
00:37:09,896 --> 00:37:14,150
не знаеш ли Плътско желание
те накара да искаш да ги изнасилиш!
589
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Какво е изнасилване?
590
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
Какво е изнасилване?
591
00:37:18,821 --> 00:37:20,615
Това е...
592
00:37:21,824 --> 00:37:25,703
Виждате момиче на гарата,
хубава и едрогърда, с трептящо дупе.
593
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
Искаш да я вземеш отзад.
Това ви се е случвало, нали?
594
00:37:29,582 --> 00:37:32,043
Когато наистина го направиш,
това е изнасилване -
595
00:37:33,586 --> 00:37:37,006
Не съм се чувствал така
себе си във векове.
596
00:37:37,131 --> 00:37:40,426
Всичко това може да бъде
малко твърде абстрактно.
597
00:37:40,968 --> 00:37:44,931
Може ли някой от вас по-млади
дай по-ясно обяснение?
598
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Да изнасилиш жена -
599
00:37:54,065 --> 00:37:55,691
Слушай, ти...
600
00:37:56,567 --> 00:37:59,528
просто се преструваш
да не знаеш, нали?
601
00:37:59,654 --> 00:38:01,405
Ти си престъпник!
602
00:38:01,530 --> 00:38:03,908
Вие бяхте осъдени
на смърт за убийство.
603
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Признай си!
604
00:38:05,660 --> 00:38:08,537
Ти си R, нали?
кажи да!
605
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Ти не си Р.
606
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
мълчи!
Приближаваме се!
607
00:38:13,626 --> 00:38:15,503
Спрете да се преструвате! Ти си R!
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,838
- Не си!
- Вие сте!
609
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
- Не е!
- Е!
610
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
Можете ли да докажете, че е той?
611
00:38:23,886 --> 00:38:26,222
Може ли, сър?
612
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
Виж, Р! това си ти!
613
00:38:32,645 --> 00:38:35,731
„Страхувайки се, че тя ще го идентифицира,
614
00:38:35,856 --> 00:38:40,778
той я уби и тогава реши
да задоволи желанията си, като я изнасили."
615
00:38:40,903 --> 00:38:44,281
не мога да дишам!
Не забравяйте, че имам високо кръвно!
616
00:38:45,074 --> 00:38:47,368
Не можеш да убиеш някого по този начин.
617
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
- Опитай тогава.
- Добре.
618
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
капелан...
619
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
не можеш да си единственият
не участва!
620
00:39:01,507 --> 00:39:04,844
„Хвана я за врата
с лявата си ръка,
621
00:39:04,969 --> 00:39:11,017
той я дръпва надолу, след което започва
удушавайки я с две ръце.
622
00:39:11,142 --> 00:39:16,105
Докато тя наближава смъртта, той я носи
зад защитната стена на паропроводите,
623
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
след това я облегна
и започва да я души отново,
624
00:39:19,650 --> 00:39:26,073
този път с кърпа за ръце
като лигатура, докато тя изтече.
625
00:39:27,324 --> 00:39:32,788
След като я уби,
той я изнасилва."
626
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Гледахте внимателно
този път, нали?
627
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
Така си убил
и изнасили момиче.
628
00:39:41,047 --> 00:39:44,216
Изглежда, че работи.
Продължавайте да опитвате. Още едно натискане.
629
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
разбираш ли?
630
00:39:46,677 --> 00:39:50,014
Вашето плътско желание
те накара да правиш тези неща.
631
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
Какво е плътско желание?
632
00:39:56,896 --> 00:40:01,192
Това е инстинкт, който прави мъжете
искам да правя неща на жените.
633
00:40:01,317 --> 00:40:03,402
Ако следвате този инстинкт -
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,864
Е, няма нищо лошо
с него сам по себе си,
635
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
но само
между съпрузи и съпруги,
636
00:40:09,492 --> 00:40:11,452
и любовниците също, предполагам.
637
00:40:11,577 --> 00:40:13,913
Както и да е, ако мъж
следва инстинктите си
638
00:40:14,080 --> 00:40:16,749
с жена
с когото не е позволено -
639
00:40:18,250 --> 00:40:20,044
Плътски желания...
640
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
извратени инстинкти...
641
00:40:22,588 --> 00:40:24,757
сексуалните инстинкти на престъпниците -
642
00:40:25,299 --> 00:40:29,929
Но следвайки сексуалните си инстинкти
точно това ги прави престъпници.
643
00:40:30,971 --> 00:40:34,016
Както и да е, обикновено човек има
подходящ партньор.
644
00:40:34,141 --> 00:40:36,102
Във вашия случай не сте го направили.
645
00:40:36,268 --> 00:40:39,438
Все пак ти си кореец,
и вашата среда и семейство -
646
00:40:39,605 --> 00:40:41,816
Дори и заделяне
корейската част,
647
00:40:41,941 --> 00:40:45,111
имахте беден дом
и дисфункционален семеен живот.
648
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
Какво е семейство?
649
00:40:47,321 --> 00:40:52,618
хайде де! Това е баща, майка,
и деца, всички живеещи заедно.
650
00:40:52,743 --> 00:40:54,829
Да кажем, че съм ти баща.
651
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Моля, помогнете ми, Управителю.
652
00:40:58,457 --> 00:41:01,293
Това е моята жена — твоята майка.
653
00:41:01,418 --> 00:41:03,295
Тук, моля.
654
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
Имал си по-голям брат, нали?
655
00:41:07,299 --> 00:41:09,802
Имал си много братя и сестри!
656
00:41:10,302 --> 00:41:12,346
Колко бяха?
657
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Както и да е, много.
658
00:41:14,473 --> 00:41:17,143
Ето една мръсна стая,
80 квадратни фута.
659
00:41:18,227 --> 00:41:21,480
Всички са се скупчили
около баща и майка.
660
00:41:21,647 --> 00:41:25,151
Шеф по сигурността, влезте.
Ти си Р.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,991
Поне кажете: „Вкъщи съм“.
662
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
прибрах се
663
00:41:34,660 --> 00:41:37,288
Баща ти отново е пиян тази вечер.
664
00:41:37,413 --> 00:41:41,041
Това е лоша среда.
Родителите се карат, братята и сестрите се карат.
665
00:41:43,252 --> 00:41:47,339
Скъпа, не просто пии. Намери си работа.
Работя вкъщи -
666
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
Не, Управителю.
667
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Майка му беше няма.
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,762
Пак ли пиеш, татко?
669
00:41:53,888 --> 00:41:57,766
Не мога да помогна. нямам работа
Няма радост в живота ми.
670
00:41:57,892 --> 00:42:01,145
Не мога да вляза в ролята
ако не се държиш по корейски.
671
00:42:01,270 --> 00:42:02,771
окей
672
00:42:02,897 --> 00:42:05,065
Какво забавление в живота, ако не се пие?
673
00:42:05,191 --> 00:42:07,610
Дори нямаме достатъчно за ядене!
674
00:42:08,152 --> 00:42:11,322
Детето не трябва
говорете с родителя!
675
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
Къде беше, все пак?
676
00:42:13,908 --> 00:42:15,868
Пак ли крадеш?
677
00:42:16,118 --> 00:42:18,913
- Какво правеше?
- Вечерно училище!
678
00:42:19,038 --> 00:42:22,750
- Бях в нощния университет...
- Училище, не университет!
679
00:42:22,875 --> 00:42:25,544
Ходех на вечерни курсове
в гимназията.
680
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
сега какво да правя
681
00:42:27,504 --> 00:42:31,634
Вземете открадната книга
извадете от джоба си и го прочетете.
682
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Вероятно Достоевски или Гьоте.
683
00:42:35,387 --> 00:42:37,556
Разбра ли сега?
684
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Това беше вашето семейство.
685
00:42:39,600 --> 00:42:42,228
Ти се отличи
въпреки възпитанието си.
686
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Ти беше добър ученик
за кореец.
687
00:42:44,521 --> 00:42:46,732
Бяхте избран
председател на студентския съвет.
688
00:42:46,899 --> 00:42:49,401
Спомни си, че ми каза
за това?
689
00:42:49,526 --> 00:42:52,196
Ти спечели своето училище
състезание по дебат на 13
690
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
и се класира на трето място в областта.
691
00:42:55,282 --> 00:42:59,078
„Линкълн е роден беден
в дървена колиба,
692
00:42:59,245 --> 00:43:02,998
но той победи шансовете и стана
президент на Съединените щати!"
693
00:43:03,207 --> 00:43:05,459
Добре, не съм сигурен
това помага.
694
00:43:05,834 --> 00:43:08,087
Както и да е, работихте
във фабриката цял ден,
695
00:43:08,254 --> 00:43:11,257
и желанието ви да учите
те накара да отидеш на вечерно училище.
696
00:43:11,382 --> 00:43:13,926
Вие четете всички литературни величия.
697
00:43:14,093 --> 00:43:17,972
Можеше да продължиш
до вечерен колеж и по-добра работа.
698
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
И ако беше завършил,
699
00:43:20,224 --> 00:43:23,143
можеше да вземеш
изпит за държавна служба.
700
00:43:24,395 --> 00:43:28,774
Шефът на охраната тук го последва
просто такъв труден път!
701
00:43:33,404 --> 00:43:35,197
какво правиш
702
00:43:35,322 --> 00:43:39,618
Чувал съм, че е шок
добре е при амнезия.
703
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
На това ли те учат
във вечерния колеж?
704
00:43:43,956 --> 00:43:47,418
какво мислиш
Трябва ли скоро да се откажем?
705
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Всичко сме пробвали.
706
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Просто ми дай още малко време.
707
00:43:57,553 --> 00:44:00,931
- Вашето мнение, сър?
- По ваша преценка.
708
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
Моя дискретност...
709
00:44:06,020 --> 00:44:08,731
Не съм изрязан
за такова нещо!
710
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Управител, мисля
ще отнеме само още едно натискане.
711
00:44:12,651 --> 00:44:17,698
На ръба съм да се възстановя
връзката, която имахме с R.
712
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Моля, бъдете търпеливи.
713
00:44:21,785 --> 00:44:23,370
Р...
714
00:44:23,537 --> 00:44:27,583
ти и аз бяхме
като баща и син, нали?
715
00:44:29,376 --> 00:44:32,338
Мисля, че разбирам.
716
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
наистина ли
717
00:44:36,717 --> 00:44:39,636
Вие разбирате!
благодаря ви
718
00:44:39,762 --> 00:44:43,390
Имаше един кореец
от бедно семейство.
719
00:44:43,515 --> 00:44:44,683
да
720
00:44:44,808 --> 00:44:48,103
Така той уби едно момиче и я изнасили.
721
00:44:49,021 --> 00:44:52,107
След това е осъден на смърт.
– Точно така!
722
00:44:52,691 --> 00:44:55,361
Благодаря ти, Амитабха Буда.
723
00:44:56,111 --> 00:44:58,947
Човешкото доверие е нещо красиво!
724
00:44:59,865 --> 00:45:05,537
Просто знаех
щеше да разбереш!
725
00:45:06,789 --> 00:45:09,875
Надзирател, чу ли го?
726
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Бихте ли искали
сладкият ти кок сега?
727
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Защо да ям сладък хлеб?
728
00:45:17,883 --> 00:45:22,721
Е, свободен си да не го правиш
ако не искаш такъв.
729
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
Бихте ли предпочели само чай?
730
00:45:26,725 --> 00:45:28,560
да започваме ли
731
00:45:28,727 --> 00:45:30,187
Да, нека.
732
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
началник на образованието,
започнете услугата, моля.
733
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
капелан?
734
00:45:37,653 --> 00:45:39,196
не
735
00:45:39,321 --> 00:45:42,116
Добре!
Не ни трябваш!
736
00:45:42,408 --> 00:45:44,993
R, будистка служба ще свърши ли работа?
737
00:45:45,327 --> 00:45:47,204
Може да си католик,
738
00:45:47,329 --> 00:45:49,915
но имаме
връзка от сърце до сърце.
739
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
Бог, Буда -
каква е разликата
740
00:45:52,543 --> 00:45:55,879
Ще пея чиста земя
Будистка сутра, става ли?
741
00:45:56,004 --> 00:45:58,549
Тогава можеш да умреш
в мир, нали?
742
00:46:06,140 --> 00:46:12,104
Великият Татхагата
на безкраен живот и безгранична светлина...
743
00:46:12,271 --> 00:46:15,941
Не, никакъв будизъм!
Без будизъм!
744
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
R! Искам да кажа, не-R.
745
00:46:20,612 --> 00:46:22,781
На път сте да бъдете убит.
746
00:46:23,115 --> 00:46:27,119
Когато свърши, ще ви завържат очите
и да те застане там.
747
00:46:27,995 --> 00:46:32,458
Те ще ти завържат врата и ще се обърнат
превключвател и капакът ще се отвори.
748
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Тялото ви ще се люлее
напред и назад.
749
00:46:34,877 --> 00:46:38,672
Примката ще те задави.
Ще спреш да дишаш и ще умреш.
750
00:46:39,465 --> 00:46:43,552
Искаш ли да те убият?
приемаш ли това
751
00:46:44,219 --> 00:46:48,140
Просто кажете oui или non.
752
00:46:48,932 --> 00:46:50,309
Не!
753
00:46:50,726 --> 00:46:54,354
Господи, не-R казва
той не иска да умре!
754
00:46:55,981 --> 00:46:59,193
помислих си
разбрахте всичко!
755
00:46:59,526 --> 00:47:02,279
Ти си бедният млад кореец.
756
00:47:03,238 --> 00:47:06,325
Ти изнасили и уби две момичета.
757
00:47:06,492 --> 00:47:09,703
това си ти! Ти си R!
758
00:47:10,621 --> 00:47:12,664
Какво стана
на този R човек?
759
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
Идиот такъв!
760
00:47:16,293 --> 00:47:19,171
Ти си безсрамен страхливец,
761
00:47:19,296 --> 00:47:21,840
опитвайки се да избяга от наказанието
за вашите престъпления!
762
00:47:22,466 --> 00:47:25,594
Вие изпратихте гребена на жертвата
на нейното семейство.
763
00:47:25,719 --> 00:47:28,263
Ти се похвали
на вестниците и полицията!
764
00:47:28,388 --> 00:47:31,600
Вие нарекохте перфектните престъпления изкуство!
Не си изпитвал угризения!
765
00:47:31,725 --> 00:47:33,560
Ти нямаш съвест!
766
00:47:34,186 --> 00:47:36,563
Ти си порочен демон,
хладнокръвно животно!
767
00:47:36,688 --> 00:47:38,690
Наричаш се човек?
768
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Искаш да кажеш, че съм R?
769
00:47:42,444 --> 00:47:44,821
Точно това казвам!
770
00:47:47,699 --> 00:47:49,243
наистина ли
771
00:47:49,368 --> 00:47:52,371
Изобщо не се чувствам R.
772
00:47:53,372 --> 00:47:55,958
И все пак всички изглеждате
толкова съм убеден,
773
00:47:56,083 --> 00:47:58,627
така че може би е вярно.
774
00:47:59,962 --> 00:48:03,090
Все пак просто не мога да повярвам.
775
00:48:03,715 --> 00:48:07,302
Може би, ако се опитах да направя нещата
всички сте действали...
776
00:48:07,427 --> 00:48:11,557
R СЕ ОПИТВА ДА БЪДЕ R
777
00:48:20,649 --> 00:48:22,526
Да, точно там!
778
00:48:22,651 --> 00:48:25,112
Има врата.
Вие го отваряте.
779
00:48:30,450 --> 00:48:33,453
Прибираш се от фабриката,
и си гладен.
780
00:48:34,663 --> 00:48:37,082
Разбра ли? давай напред
781
00:49:02,774 --> 00:49:06,236
твоите родители,
по-малък брат и три сестри
782
00:49:06,361 --> 00:49:08,697
са изяли цялата храна.
783
00:49:10,907 --> 00:49:12,409
сега...
784
00:49:13,368 --> 00:49:14,995
ядосвам се.
785
00:49:25,464 --> 00:49:27,215
побеснявай!
786
00:49:58,038 --> 00:50:00,082
Това не е това, което очаквах.
787
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
Вашият по-голям брат
нахлува,
788
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
гладни и без пари
след като го нямаше три дни.
789
00:50:10,676 --> 00:50:13,595
Защо всички изглеждат толкова мрачни?
790
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Прибирам се след три дни
и нищо не се е променило.
791
00:50:17,265 --> 00:50:20,185
Нещо за ядене?
- Разбира се, че не.
792
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Не ме уважаваш ли?
793
00:50:23,021 --> 00:50:26,608
Р, ядосвай се!
Кажи "Брат!"
794
00:50:31,697 --> 00:50:35,200
Виждате няколко оризови зърна
оставени в тенджерата.
795
00:50:38,787 --> 00:50:40,706
R, хвърли се!
796
00:50:55,220 --> 00:50:56,972
Престани!
797
00:51:00,726 --> 00:51:02,894
Полудял ли си?
798
00:51:04,229 --> 00:51:06,481
Не се дръжте големи
когато се прибереш разорен!
799
00:51:06,606 --> 00:51:08,984
Малко нахалник!
800
00:51:09,901 --> 00:51:12,821
Хей, не забравяй, че си кореец.
801
00:51:12,946 --> 00:51:16,450
Държи се по корейски,
повече отгоре.
802
00:51:24,750 --> 00:51:26,752
Това е, когато R се присъединява!
803
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
Каква безнадеждна бъркотия.
804
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
Кой ще избърше урината?
805
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Майката трябва да го направи.
Ако искаш, Управителю.
806
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Топките ти ще се подуят
за това, че ми се напика!
807
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Защо, ти!
808
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
Спрете го.
809
00:52:14,424 --> 00:52:17,219
Не бъди толкова мързелив!
по-силно!
810
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Спрете го.
811
00:52:30,982 --> 00:52:33,902
Държи се голям, защото си отиваш
до гимназията?
812
00:52:34,027 --> 00:52:35,862
И без това е само на непълно работно време.
813
00:52:36,988 --> 00:52:39,199
Няма да остана в такава къща!
814
00:52:39,324 --> 00:52:42,828
Сега ще изляза от сцената.
Моля, продължете с ролите си.
815
00:52:42,953 --> 00:52:45,705
- Нахалник!
- Не се сърди за дреболии.
816
00:52:45,831 --> 00:52:49,125
- Спри да ми четеш лекции!
- Спестете малко пари, за да ги донесете у дома.
817
00:52:50,001 --> 00:52:52,546
точно така! Удари го обратно!
818
00:52:53,338 --> 00:52:56,091
Татко, намеси се и помогни
по-големият брат.
819
00:52:56,216 --> 00:53:00,136
Корейците са строги конфуцианци.
Старейшините винаги са прави. тръгвай!
820
00:53:01,513 --> 00:53:03,765
Р, спри.
821
00:53:04,015 --> 00:53:05,976
Кучи син!
822
00:53:06,351 --> 00:53:09,062
- Какво по дяволите правиш?
- Той беше...
823
00:53:09,479 --> 00:53:12,524
Никога не се противопоставяш на старейшините си.
разбираш ли?
824
00:53:12,816 --> 00:53:14,818
Много е важно.
825
00:53:17,279 --> 00:53:21,408
Мислех какво има значение
е дали можем да оцелеем или не.
826
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
- Смееш да ми се противопоставиш, малко лайно?
- Не съм!
827
00:53:24,786 --> 00:53:26,746
Как да продължим да живеем?
828
00:53:27,372 --> 00:53:29,541
Какво ще правим сега?
829
00:53:30,876 --> 00:53:33,461
Как възпитаваме децата?
830
00:53:33,753 --> 00:53:36,089
Още са малки.
831
00:53:36,464 --> 00:53:39,009
точно така! Ти си R!
832
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
Отговори ми, татко.
833
00:53:41,052 --> 00:53:44,431
Аз съм на 60.
Вече съм работил твърде много.
834
00:53:44,890 --> 00:53:47,225
Бях измамен от листовка
предлагане на работа в железницата
835
00:53:47,392 --> 00:53:49,394
и дойде в Япония през 1918 г.,
836
00:53:49,561 --> 00:53:52,522
работил в подводна мина
за две години,
837
00:53:52,647 --> 00:53:55,817
след това избяга и дойде в Токио.
Това беше преди 40 години.
838
00:53:56,276 --> 00:53:59,321
Преживях голямото земетресение,
после войната.
839
00:54:00,530 --> 00:54:02,616
Толкова много неща се случиха.
840
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
Работните ми дни свършиха.
841
00:54:06,620 --> 00:54:11,583
Ще пия и ще правя каквото ми харесва
докато не се присъединя към Христос.
842
00:54:12,042 --> 00:54:14,878
Вие нямате нищо
да се оплаквам.
843
00:54:16,713 --> 00:54:19,674
Докато пиеш,
нямат храна, само вода.
844
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
Те имат постоянна диария.
845
00:54:23,053 --> 00:54:25,055
Млъкни, тъпо дете!
846
00:54:25,597 --> 00:54:30,477
Планините Чангбай
обагрени в червено с кръв
847
00:54:30,602 --> 00:54:35,273
Червената кръв тече от банка в банка
на река Ялу
848
00:54:35,398 --> 00:54:38,693
Неговото славно име завинаги
Ким Ир Сен
849
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
Престани!
Ще развалиш всичко!
850
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
Махай се!
851
00:54:42,781 --> 00:54:45,867
Сега се намесва майката.
хайде де!
852
00:54:46,451 --> 00:54:48,078
бързо!
853
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Хайде, разделяй го.
854
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
Бащата си тръгва,
майката плаче.
855
00:54:56,711 --> 00:54:59,047
Надзирател, майката е няма.
856
00:54:59,172 --> 00:55:02,467
Направете едно от тях
типични корейски викове.
857
00:55:49,556 --> 00:55:53,018
Това не е тоалетна.
Това е за екзекуцията.
858
00:56:00,984 --> 00:56:02,902
Какво е?
859
00:56:03,570 --> 00:56:05,363
какво правиш
860
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
Това е кръгъл червей.
861
00:56:15,373 --> 00:56:17,292
Той го изяде!
Той изяде кръглия червей!
862
00:56:17,417 --> 00:56:20,628
R беше по-хигиенично от това!
Престани!
863
00:56:20,754 --> 00:56:23,048
Нека направим различна сцена.
864
00:56:26,301 --> 00:56:30,221
Стига вътре вкъщи.
Да преминем към Komatsugawa.
865
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
Така че моята част приключи, нали?
866
00:56:33,183 --> 00:56:36,853
- Да не продължим последната сцена?
- Предполагам, че си прав.
867
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Нека R говори
със сестрите си.
868
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Сега започвай.
869
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
- Какво има?
- Хм, братко...
870
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Помолете го за пари или нещо подобно.
871
00:56:52,786 --> 00:56:55,663
- Братко, дай ми пари.
- За какво?
872
00:56:55,789 --> 00:56:59,667
Хм, ъъ... за екскурзията.
873
00:56:59,793 --> 00:57:03,588
искаш ли да тръгваме
Тогава ще те заведа там.
874
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
затвори очи
875
00:57:05,965 --> 00:57:08,093
Сега вървете.
876
00:57:08,301 --> 00:57:11,596
Слизаме от автобуса
на гара Shinkoiwa.
877
00:57:12,639 --> 00:57:15,767
Има продавачи на плодове
наляво
878
00:57:15,934 --> 00:57:18,561
и полицейска кутия зад нас.
879
00:57:19,187 --> 00:57:21,689
Купуваме си билетите
и се качете по стълбите.
880
00:57:21,815 --> 00:57:23,441
Внимателно.
881
00:57:23,942 --> 00:57:25,777
Качваме се на влака.
882
00:57:28,321 --> 00:57:30,615
Минаваме покрай Хираи, Камейдо,
883
00:57:31,032 --> 00:57:33,743
Киншичо, Рьогоку,
884
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Асакусабаши, Акихабара.
885
00:57:36,704 --> 00:57:39,374
къде да отидем
- Зоологическата градина.
886
00:57:39,499 --> 00:57:42,001
Добре, да се прехвърлим
до влака за Уено.
887
00:57:42,127 --> 00:57:44,003
Сега сме в зоопарка.
888
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
Можете ли да видите
любимите ти животни?
889
00:57:46,256 --> 00:57:48,800
Не, очите ми са затворени.
890
00:57:49,217 --> 00:57:52,637
Добре, тогава да тръгваме
някъде, което е никъде.
891
00:57:52,804 --> 00:57:55,431
- Някъде, което е никъде?
- така е.
892
00:57:55,557 --> 00:57:57,809
Сега можете да отворите очите си.
893
00:58:01,855 --> 00:58:04,607
Вървим пеша
по красив булевард.
894
00:58:04,732 --> 00:58:07,193
Има голяма книжарница
вдясно от нас,
895
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
очарователен магазин за плодове,
896
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
и соба ресторант.
897
00:58:11,823 --> 00:58:14,492
- Има ли супермаркет?
- Тук има всичко.
898
00:58:14,659 --> 00:58:16,744
Но нямаме пари.
899
00:58:17,328 --> 00:58:21,666
Но виждате ли, тук можете да вземете
всичко, което искате безплатно.
900
00:58:21,833 --> 00:58:23,918
Никой ли не обръща внимание на магазините?
901
00:58:24,043 --> 00:58:25,503
точно така
902
00:58:25,628 --> 00:58:29,716
Това е първата улица.
На следващата улица са всички къщи.
903
00:58:29,841 --> 00:58:33,511
Всички живеят в големи къщи.
- Имат ли стереоуредби?
904
00:58:33,636 --> 00:58:38,057
Да, и телевизори и хладилници.
Такива къщи по цялата улица.
905
00:58:38,183 --> 00:58:40,226
Нашата къща е
906
00:58:40,351 --> 00:58:42,562
третият вдясно.
907
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
Разполага с веранда
на втория етаж.
908
00:58:45,440 --> 00:58:48,943
Вие сте на верандата
в красиво кимоно.
909
00:58:49,068 --> 00:58:51,362
Но аз съм точно тук.
910
00:58:51,529 --> 00:58:53,531
Има друг ти,
911
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
и тя стои
на верандата.
912
00:58:56,868 --> 00:58:58,745
Това е странно.
913
00:59:00,371 --> 00:59:02,207
Това не е ли забавно?
914
00:59:02,540 --> 00:59:04,626
Изобщо не е забавно.
915
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
достатъчно.
Всичко това не е важно.
916
00:59:08,087 --> 00:59:11,382
Време е за вас
да напусне къщата.
917
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
Р, излез навън!
918
01:00:03,184 --> 01:00:07,438
Гореща лятна вечер е.
ти си гладен
919
01:00:07,605 --> 01:00:11,401
Няма много места за ходене,
дори не място на приятел.
920
01:00:11,567 --> 01:00:15,196
Искаш да отидеш на басейн,
но ти имаш само...
921
01:00:15,321 --> 01:00:17,031
55 йени!
922
01:00:17,156 --> 01:00:20,618
Искате да можете да се срещнете
момиче някъде.
923
01:00:21,119 --> 01:00:24,080
Срещнахте онази готвачка
онзи ден,
924
01:00:24,205 --> 01:00:26,916
и се надяваш на нещо
така ще стане днес.
925
01:00:27,041 --> 01:00:29,794
Жена
кой ще ти купи храна
926
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
и ще те заведа в хан.
927
01:00:32,880 --> 01:00:35,258
Това си въобразяваш...
928
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
представяйки си...
929
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
представяйки си!
930
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
Разбира се, не е лесно
да намериш такава жена.
931
01:00:47,145 --> 01:00:50,106
какво можеш да направиш
Виждаш хубава жена.
932
01:00:50,231 --> 01:00:53,776
Бихте искали да си я представите гола
и се забавлявай,
933
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
но не можете да направите това у дома.
934
01:00:57,697 --> 01:01:01,242
Можеш да го направиш
на изоставено място като това
935
01:01:01,367 --> 01:01:03,161
и след това се върнете обратно.
936
01:01:17,383 --> 01:01:20,470
Но за съжаление
ти не направи това.
937
01:01:20,595 --> 01:01:24,640
Ако мастурбирахте тук,
ти не би извършил това престъпление.
938
01:01:24,766 --> 01:01:27,518
Да отидем на гарата.
Може да има хубаво момиче там.
939
01:01:28,519 --> 01:01:31,856
О, тя има хубави гърди!
Вижте как се клатят!
940
01:01:32,857 --> 01:01:36,402
Хубаво стегнато дупе.
изглежда добре!
941
01:01:36,819 --> 01:01:39,322
Би било хубаво да спя с нея.
942
01:01:43,284 --> 01:01:47,288
ПАЗЕТЕ ВАШИЯ ДОМ ПРИЛИЧЕН
СЛАГАЙТЕ ТУК ОБИДНИ КНИГИ
943
01:01:53,294 --> 01:01:56,172
ПОМОГНЕТЕ СИ
ДО ДРЕБНО
944
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Трябва да поставите монета,
глупако!
945
01:02:09,352 --> 01:02:10,895
здравей
946
01:02:11,020 --> 01:02:12,814
Мина много време.
947
01:02:12,939 --> 01:02:14,524
Сачико тук ли е?
948
01:02:14,649 --> 01:02:16,192
да Просто така!
949
01:02:19,529 --> 01:02:21,906
Никой с това име
живее там?
950
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Това е странно.
951
01:02:24,992 --> 01:02:26,619
разбирам
952
01:02:27,829 --> 01:02:29,705
Извинете, че ви безпокоя.
953
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Тя е доста стара!
954
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
Значи харесваш възрастни жени?
955
01:02:46,556 --> 01:02:48,724
Не е лоша идея.
956
01:02:48,850 --> 01:02:50,935
Искаш да си младо жиголо.
957
01:02:51,102 --> 01:02:54,272
Секс и пари!
Убийте две птици с един камък!
958
01:02:54,772 --> 01:02:58,109
Сега е моментът да поговорим с нея,
но не можете.
959
01:02:58,234 --> 01:03:00,611
Не можеш дори да говориш с жени!
Измъчено момче!
960
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Ти ускоряваш,
но коленете ви се клатят.
961
01:03:03,114 --> 01:03:05,116
Не се чувствате удобно
около жени.
962
01:03:05,283 --> 01:03:07,034
Извинете, моля.
963
01:03:08,119 --> 01:03:10,371
Как да получа
до гимназия Komatsugawa?
964
01:03:10,496 --> 01:03:12,832
Аз самият съм непознат тук.
965
01:03:12,957 --> 01:03:16,252
разбирам
Аз съм студент там.
966
01:03:22,091 --> 01:03:24,802
Не можеше да кажеш
каквото си искал.
967
01:03:24,927 --> 01:03:27,638
Ти се осмели да говориш с нея,
но завърши с унижение.
968
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
— Нищо не мога да направя!
969
01:03:29,891 --> 01:03:33,144
Така че бягате и бягате и бягате.
970
01:03:34,896 --> 01:03:36,772
Но скоро се уморявате да бягате.
971
01:03:36,898 --> 01:03:39,275
Да, това е достатъчно.
Вие спирате.
972
01:03:40,693 --> 01:03:42,570
Казах спри!
973
01:03:42,987 --> 01:03:44,822
Хайде спри!
974
01:03:57,668 --> 01:04:00,630
Настърганият лед има страхотен вкус
след бягане.
975
01:04:00,755 --> 01:04:04,300
Но трябва да ядеш бързо
и продължете нататък.
976
01:04:05,009 --> 01:04:07,803
Бръснатият лед не ви засища.
Стомахът ви се чувства празен.
977
01:04:07,929 --> 01:04:10,556
Чувствате се като
дъвчеш пясък.
978
01:04:10,681 --> 01:04:12,683
- Малко вода, моля.
- Да тръгваме.
979
01:04:15,228 --> 01:04:16,771
О, сега виждам!
980
01:04:17,730 --> 01:04:20,024
Хвърлил си око на нея!
981
01:04:21,651 --> 01:04:23,528
Несподелена любов!
982
01:04:44,590 --> 01:04:48,386
Втурвате се към портата на Komatsugawa
Гимназия, местопрестъплението.
983
01:04:52,139 --> 01:04:57,228
Привлечени сте към фаталното място
сякаш от тайнствена сила.
984
01:05:15,413 --> 01:05:16,747
Ето го.
985
01:05:16,872 --> 01:05:19,584
Започваш да чувстваш
непреодолимо желание.
986
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Още не си сигурен
себе си какво е,
987
01:05:25,631 --> 01:05:28,009
но това е предшественик на похотта.
988
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
Още няма 18:00,
989
01:06:06,005 --> 01:06:10,468
но мъжете и жените
вече го правят някъде.
990
01:06:11,135 --> 01:06:15,306
И все пак ето те,
седейки сам.
991
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
Изведнъж си победен.
992
01:06:23,606 --> 01:06:25,650
До покрива!
993
01:06:28,194 --> 01:06:31,322
бързо! Нагоре по фаталните стъпала!
994
01:06:34,325 --> 01:06:35,493
побързайте!
995
01:06:37,328 --> 01:06:40,873
Забранено е
да се качи на покрива.
996
01:06:41,415 --> 01:06:45,961
В това училище е забранено
да се качи на покрива.
997
01:06:50,424 --> 01:06:52,677
Тя не е тук.
какво става
998
01:07:02,853 --> 01:07:05,523
Ето я!
Взираш се в нея.
999
01:07:06,440 --> 01:07:08,693
Събличаш я наум.
1000
01:07:08,859 --> 01:07:10,945
Кожата й е мека.
Усещате прилив на похот.
1001
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
Не толкова бързо!
Това е грешка
1002
01:07:14,990 --> 01:07:17,076
преди желанието да те е победило!
1003
01:07:22,790 --> 01:07:24,166
какво правиш
1004
01:07:52,570 --> 01:07:54,572
Това е шега, нали?
1005
01:07:57,324 --> 01:07:59,702
Този нож не би убил никого!
1006
01:08:04,206 --> 01:08:06,292
Не се колебайте!
Някой идва!
1007
01:08:06,417 --> 01:08:08,043
бързо!
1008
01:08:08,169 --> 01:08:10,421
бързо! бързо!
1009
01:08:15,593 --> 01:08:18,429
Някой идва!
Можете да чуете стъпки!
1010
01:08:39,784 --> 01:08:43,788
Когато дойде на себе си и видя
твоето лице, целият ад ще се освободи!
1011
01:08:55,966 --> 01:08:58,677
Добре. Това трябва да го направи.
1012
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Това направихте.
1013
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Сега можете да направите
каквото искаш с нейното тяло.
1014
01:09:07,436 --> 01:09:09,647
Така че сега...
1015
01:09:19,990 --> 01:09:22,451
Някой ме видя! О, не!
1016
01:09:23,369 --> 01:09:26,580
Пазач! Шеф на охраната!
Помогни ми да я скрия!
1017
01:09:26,872 --> 01:09:28,916
побързайте!
1018
01:09:46,642 --> 01:09:52,356
R Е ОПРАВДАНА
ЗАЩОТО Е КОРЕЕЦ
1019
01:09:57,444 --> 01:10:00,197
Получавам ли
смъртната присъда?
1020
01:10:00,364 --> 01:10:02,408
Ще ме обесиш ли с това?
1021
01:10:02,533 --> 01:10:04,577
какво говориш
1022
01:10:04,702 --> 01:10:07,496
Не исках да я убивам!
Просто се преструвах!
1023
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
Тя е мъртва!
1024
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Не исках, наистина.
Моля, помогнете ми!
1025
01:10:12,543 --> 01:10:15,170
Мъртъв?
какво говориш
1026
01:10:15,588 --> 01:10:16,881
там!
1027
01:10:19,341 --> 01:10:22,219
началник на образованието,
на здрав разум ли си
1028
01:10:22,386 --> 01:10:24,221
Там няма нищо.
1029
01:10:24,388 --> 01:10:26,557
Точно там!
1030
01:10:30,895 --> 01:10:33,355
Точно там! Отведете я!
1031
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
казваш ли
1032
01:10:35,190 --> 01:10:39,028
виждате тялото на жената
въобразявахте ли си за нас?
1033
01:10:39,153 --> 01:10:41,405
Точно там!
1034
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
Там няма нищо.
1035
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Не можеш да я видиш?
1036
01:10:47,077 --> 01:10:49,455
Виж, докосвам крака й!
1037
01:10:49,580 --> 01:10:52,583
А ръката й — абе, студена е!
1038
01:10:52,875 --> 01:10:56,378
Началник по сигурността,
иди наплискай малко вода върху лицето му.
1039
01:10:57,963 --> 01:11:00,799
Можете да я видите, нали?
Надзирателят е доста стар, но...
1040
01:11:00,925 --> 01:11:02,426
да вървим
1041
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
какво ще кажете за вас
1042
01:11:04,428 --> 01:11:06,096
Аз не съм психиатър.
1043
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
капелан?
1044
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Господин чиновник!
1045
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Сигурен съм, че прокурорът
също не мога да я видя.
1046
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
Той я гледа!
1047
01:11:26,492 --> 01:11:28,535
Можете да я видите, нали?
1048
01:11:30,788 --> 01:11:34,625
Слава Богу!
Мислех, че полудявам.
1049
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Но R, какво да правя?
1050
01:11:38,462 --> 01:11:40,422
Аз я убих!
1051
01:11:40,547 --> 01:11:43,634
Ще ме екзекутират!
какво да правя
1052
01:11:43,801 --> 01:11:48,097
Спорно е да те питам за съвет,
но ще ме екзекутират, нали?
1053
01:11:48,222 --> 01:11:51,183
началник на образованието,
сънуваш.
1054
01:11:51,308 --> 01:11:53,978
Никой няма да те убие.
1055
01:11:54,687 --> 01:11:56,522
Мечтаете?
1056
01:11:57,606 --> 01:11:59,650
Това е мечта!
1057
01:12:01,986 --> 01:12:04,947
Не, не е.
Тя е точно там!
1058
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
СЗО? къде?
1059
01:12:11,120 --> 01:12:13,664
Гледайте внимателно!
Отворете широко очите си!
1060
01:12:13,831 --> 01:12:15,499
Точно там!
1061
01:12:16,333 --> 01:12:19,003
Всичко, което виждам, е бетонният под.
1062
01:12:20,838 --> 01:12:23,716
Тогава ще те накарам да я докоснеш!
1063
01:12:24,842 --> 01:12:26,510
усещам я!
1064
01:12:32,016 --> 01:12:34,184
Сега мога да я видя.
1065
01:12:34,309 --> 01:12:35,853
можеш ли
1066
01:12:36,353 --> 01:12:39,523
Р, ти и аз
и началникът на образованието може да я види.
1067
01:12:39,648 --> 01:12:43,360
Какво за бога става?
Сънуваме ли?
1068
01:12:43,485 --> 01:12:45,279
Може би.
1069
01:12:45,404 --> 01:12:47,906
Разни хора
не мога да мечтая за едно и също нещо.
1070
01:12:48,032 --> 01:12:51,368
Но ние си въобразявахме
същото нещо.
1071
01:12:51,535 --> 01:12:54,747
Ако си представиш нещо,
изглежда ли в действителност?
1072
01:12:54,872 --> 01:12:58,208
Да, ако си го представите
все едно е истинско.
1073
01:12:59,168 --> 01:13:03,547
Така че просто защото
не са си го представяли като истински?
1074
01:13:04,715 --> 01:13:07,301
Надзирател, чухте ли това?
1075
01:13:07,426 --> 01:13:08,802
Спри това!
1076
01:13:08,927 --> 01:13:12,264
Не сме си представяли престъплението
да започнат да бърборят като лунатици
1077
01:13:12,389 --> 01:13:15,434
но за да получите R
да признае, че той е R!
1078
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
Р, ти си Р.
Признаваш го, нали?
1079
01:13:20,439 --> 01:13:23,233
- Все още си представям.
- Престани, веднага!
1080
01:13:23,358 --> 01:13:25,152
Ти си R!
1081
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
Ако трябва да отговоря,
1082
01:13:27,738 --> 01:13:29,907
Чувствам се малко като Р.
1083
01:13:30,574 --> 01:13:34,244
Но съм далеч от чувството
Аз наистина съм той.
1084
01:13:34,703 --> 01:13:36,830
Нека си представим още малко -
- Какво?
1085
01:13:36,955 --> 01:13:39,374
Фантазията приключи
когато я уби.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:43,253
Бях любезен да ти позволя
повторете целия си живот.
1087
01:13:43,378 --> 01:13:45,631
Получихме
до сърцевината на вашите престъпления.
1088
01:13:45,756 --> 01:13:48,342
Но чувствам
нещо все още липсва.
1089
01:13:48,467 --> 01:13:50,094
какво липсва
1090
01:13:50,260 --> 01:13:53,555
За да бъда наистина Р.
1091
01:13:59,603 --> 01:14:01,271
Шеф на образованието!
1092
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
- Виждаш ли я? Познавах те -
- Идиот такъв!
1093
01:14:04,108 --> 01:14:06,151
Какво по дяволите направи!
1094
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Ти си шефът на образованието!
1095
01:14:08,612 --> 01:14:10,489
Прекалявах със задълженията си!
1096
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Не е време за оправдания!
1097
01:14:12,658 --> 01:14:14,827
Побързайте и изчистете това!
1098
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
какво правиш
1099
01:14:18,080 --> 01:14:21,041
Подлазници! не слушай
на надзирател, който е полудял.
1100
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Полудял? Ако не можеш да я видиш,
какво знаеш
1101
01:14:23,961 --> 01:14:26,964
- Всички я виждате, нали?
- Видяхме я от самото начало!
1102
01:14:27,131 --> 01:14:29,341
Банзай!
1103
01:14:29,466 --> 01:14:31,301
чакай!
1104
01:14:31,468 --> 01:14:35,514
Ако я изведем, целият затвор
ще разбере какво съм направил!
1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,892
Пазач, всички...
1106
01:14:40,310 --> 01:14:43,188
мога ли да попитам всички вас
да запазим това в тайна?
1107
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Предполагам, че това е невъзможно, а?
1108
01:14:46,150 --> 01:14:48,318
Май ще ме обесят.
1109
01:14:48,777 --> 01:14:52,573
Защо ми позволи да те убия толкова лесно?
1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,575
Върни се към живота, моля те.
1111
01:14:54,700 --> 01:14:57,619
умолявам те!
Направи ми услугата на живота си!
1112
01:14:59,288 --> 01:15:00,998
Тя е топла!
1113
01:15:01,165 --> 01:15:03,500
Тя не е мъртва! Тя е жива!
1114
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
събуди се! ставай!
1115
01:15:07,921 --> 01:15:09,590
благодаря ви
1116
01:15:09,715 --> 01:15:12,467
Все пак ще си взема пенсията!
Пазач!
1117
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Моля те, върви си у дома
и мълчи за това.
1118
01:15:16,054 --> 01:15:18,515
Обикновени граждани
не се допускат тук.
1119
01:15:19,266 --> 01:15:21,351
R, минаха години!
1120
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
по-голяма сестра.
1121
01:15:23,187 --> 01:15:25,397
Р, не се бъркай!
1122
01:15:25,522 --> 01:15:28,317
Ти нямаше по-голяма сестра!
1123
01:15:28,442 --> 01:15:31,695
- По-голямата сестра?
- така е. дойдох да те видя
1124
01:15:31,820 --> 01:15:34,114
Никога не би трябвало
върна я към живота!
1125
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Ако тя е по-голямата му сестра,
тогава R не е R.
1126
01:15:36,658 --> 01:15:39,203
Но тя го нарича R,
и той отговаря.
1127
01:15:39,328 --> 01:15:41,496
Цялата съм объркана.
Какво ще кажете за вас момчета?
1128
01:15:41,622 --> 01:15:43,707
Кой разбира
бълнуването на един луд?
1129
01:15:43,832 --> 01:15:46,710
разбирам
Виждам я точно там.
1130
01:15:46,877 --> 01:15:48,879
Просто лично мнение,
разбира се
1131
01:15:50,130 --> 01:15:52,716
Сестро, аз ли съм R?
1132
01:15:53,467 --> 01:15:55,219
R, което познавахте?
1133
01:15:55,344 --> 01:15:58,388
Да, ти си кореецът на име Р.
1134
01:15:58,847 --> 01:16:03,310
Някога те наричаха
с японското име Shizuo K,
1135
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
но след като се събудиш
на вашата расова идентичност,
1136
01:16:06,271 --> 01:16:09,399
започна да ми изпращаш писма
1137
01:16:09,566 --> 01:16:12,069
със знак "R" на хангъл.
1138
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
точно така!
Надзирател, това не е ли добра новина?
1139
01:16:15,739 --> 01:16:19,409
Госпожице, не знам коя сте,
но ти благодаря.
1140
01:16:19,534 --> 01:16:22,120
Сега, ако бихте ни помогнали
извършват екзекуцията
1141
01:16:22,246 --> 01:16:24,414
без повече инциденти -
1142
01:16:24,539 --> 01:16:26,667
Аз съм против смъртното наказание!
1143
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Не знам да се смея ли да плача.
Моля да ме извините.
1144
01:16:30,545 --> 01:16:34,049
Р, не е правилно да умираш.
1145
01:16:34,174 --> 01:16:37,719
Трябва да живееш и да се подобриш,
и изкупи греховете си.
1146
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
подиграваш ли ми се
Престанете с тези глупости!
1147
01:16:40,973 --> 01:16:43,392
Думите й са опасни!
не мога да слушам!
1148
01:16:43,517 --> 01:16:47,062
Нейните думи?
Какво може да каже несъществуващ човек?
1149
01:16:47,604 --> 01:16:50,274
Тя каза: „Подобри себе си,
и изкупи греховете си."
1150
01:16:50,440 --> 01:16:53,777
Кажи ми какво точно още казва,
тъй като можете да я видите.
1151
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
Капелан, дайте ми акцентите
от това, което тя казва.
1152
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
Но първо имам
за да съм сигурен, че наистина съм Р.
1153
01:17:01,076 --> 01:17:02,327
какво?
1154
01:17:02,452 --> 01:17:06,290
Ти ме нарече твоя сестра,
така че трябва да си R.
1155
01:17:07,124 --> 01:17:09,126
точно така! Ти си R!
1156
01:17:09,251 --> 01:17:11,128
Слушай сестра си!
1157
01:17:12,629 --> 01:17:15,716
Мога ли да докосна ръката ти?
1158
01:17:16,883 --> 01:17:21,138
Ако мога да те познавам,
може би ще позная себе си.
1159
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
- R просто я докосна.
- Къде?
1160
01:17:32,024 --> 01:17:35,235
Ръката му се плъзга
върху бялата й кожа.
1161
01:17:36,945 --> 01:17:39,281
Тя започва
да настръхна!
1162
01:17:42,451 --> 01:17:44,453
„Който пожелае
след жена
1163
01:17:44,578 --> 01:17:46,663
е извършил прелюбодейство
с нея в сърцето си."
1164
01:17:46,788 --> 01:17:48,749
Това ли казва тя?
1165
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
Това бяха думите на Исус.
1166
01:17:51,084 --> 01:17:55,172
Господ също се тревожи за проблемите
на похотта и въображението.
1167
01:17:55,672 --> 01:17:57,174
Р...
1168
01:17:57,299 --> 01:18:00,093
докосваш корейска кожа.
1169
01:18:00,594 --> 01:18:05,223
Дългата, болезнена история на нашата раса
е гравиран върху тази кожа.
1170
01:18:05,640 --> 01:18:09,770
Жените от една раса
почувствайте най-дълбоко неговата тъга.
1171
01:18:10,354 --> 01:18:13,940
В Южна Корея,
откъде сме,
1172
01:18:14,066 --> 01:18:16,151
казват, че няма жени
1173
01:18:16,276 --> 01:18:19,529
на моята възраст или повече
чиято кожа не е белязана.
1174
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Шамари от бащи,
бита от съпрузи,
1175
01:18:23,283 --> 01:18:26,995
някои се опитаха да се самоубият
като им прережат гърлата или китките.
1176
01:18:27,120 --> 01:18:30,540
„В продължение на 5000 години
корейският народ е издържал
1177
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
чужда агресия и управление,
1178
01:18:32,751 --> 01:18:34,920
най-скоро
експлоатацията и касапницата
1179
01:18:35,045 --> 01:18:36,755
на 36 години
на японския империализъм“.
1180
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Какво направи той
с неговата ръка?
1181
01:18:39,174 --> 01:18:42,636
Нежно гали и спира,
удари и спирания.
1182
01:18:43,345 --> 01:18:46,515
Тя казва всичко това
защото тя е възбудена.
1183
01:18:47,099 --> 01:18:48,642
сестра.
1184
01:18:48,767 --> 01:18:50,394
Помниш ли сега?
1185
01:18:50,560 --> 01:18:53,355
Помниш ли майка си?
Eomeoni означава „майка“.
1186
01:18:53,897 --> 01:18:56,608
чувствам...
1187
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
чувствам се...
1188
01:18:59,236 --> 01:19:00,570
О, главата ми...
1189
01:19:00,737 --> 01:19:02,406
как се чувстваш
1190
01:19:02,572 --> 01:19:04,574
Все едно ще повърна.
1191
01:19:06,410 --> 01:19:08,578
Положи главата си върху мен.
1192
01:19:09,996 --> 01:19:14,209
Тя е точно това, което подозирах!
Главата му е на нейните колене.
1193
01:19:14,334 --> 01:19:15,919
Не, по-високо от това!
1194
01:19:16,086 --> 01:19:18,213
Сега я виждам!
1195
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Сега само аз и прокурорът
не мога да я видя.
1196
01:19:26,012 --> 01:19:27,973
R, мога ли да говоря?
1197
01:19:28,098 --> 01:19:31,643
да Ако чуя повече
от това, което имаш да кажеш...
1198
01:19:32,602 --> 01:19:34,646
Може да се почувствам по-добре.
1199
01:19:35,188 --> 01:19:37,441
„Като беглеца Каин,
1200
01:19:37,566 --> 01:19:40,277
тъгата му продължава вечно.
1201
01:19:40,569 --> 01:19:44,781
Той ще издържи тези трудности,
дори и да го направят звяр."
1202
01:19:45,198 --> 01:19:48,160
Поет на твоята родина,
Yu Chi-hwan, написа това.
1203
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
Помня това стихотворение
когато видя лицето на баща ти.
1204
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
Посетих дома ви.
1205
01:19:55,834 --> 01:19:59,129
Забелязах асмата на лозата
в градината за първи път.
1206
01:19:59,754 --> 01:20:04,009
Масивни чепки грозде,
светещо зелено
1207
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
и висящи
в лилавата светлина на здрача.
1208
01:20:06,678 --> 01:20:08,430
Опитайте се да запомните.
1209
01:20:08,555 --> 01:20:10,640
Завършила си прогимназия
1210
01:20:10,765 --> 01:20:12,976
и работни дни във фабриката.
1211
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
Но ти искаше да учиш,
значи току-що си влязъл във вечерно училище.
1212
01:20:18,690 --> 01:20:20,817
Млад кореец в Япония.
1213
01:20:20,984 --> 01:20:23,445
Вече изиграхме тази част!
1214
01:20:23,570 --> 01:20:27,407
Просто накарайте R да осъзнае
той беше изпратен тук, за да бъде екзекутиран.
1215
01:20:27,532 --> 01:20:30,577
Той трябва да признае вината си
и да умре с чест.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,704
Човек трябва да живее
да изкупи греховете си.
1217
01:20:32,829 --> 01:20:34,831
R не е това, което беше на 18.
1218
01:20:34,998 --> 01:20:38,126
Най-накрая го има
неговата расова идентичност обратно.
1219
01:20:38,835 --> 01:20:41,588
Тя казва, че Р
ще работи неуморно
1220
01:20:41,713 --> 01:20:44,758
за обединението
и просперитета на родината си.
1221
01:20:44,883 --> 01:20:49,513
Той ще изпълни своята роля за светла нова ера
солидарност между Япония и Корея
1222
01:20:49,638 --> 01:20:52,599
и по този начин ще изкупи
за неговите престъпления.
1223
01:20:52,724 --> 01:20:54,267
И така нататък.
1224
01:20:54,392 --> 01:20:57,020
Препредавам го
възможно най-точно.
1225
01:20:57,354 --> 01:20:58,730
млада дама...
1226
01:20:58,855 --> 01:21:02,317
бихте ли изнесли вашите речи
в обществена зала или нещо подобно?
1227
01:21:02,442 --> 01:21:05,028
Съдбата на R вече го е направила
е решено от закона.
1228
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
Различен резултат
не е негов избор.
1229
01:21:07,822 --> 01:21:11,910
Обединяването на Корея е всичко
добре и добре, но законът -
1230
01:21:12,035 --> 01:21:14,371
ти говориш
за японския закон.
1231
01:21:14,496 --> 01:21:17,249
разбира се
R е извършил престъпленията си в Япония.
1232
01:21:17,374 --> 01:21:20,794
Като кореец!
R не е поискал да бъде роден в Япония.
1233
01:21:20,919 --> 01:21:24,381
Никой кореец не би попитал
да си роден в Япония!
1234
01:21:24,548 --> 01:21:26,883
Доведоха баща му
в Япония насила.
1235
01:21:27,008 --> 01:21:30,053
Покрихме тази част до смърт.
1236
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
Ние също покрихме
мълчанието на майка му.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:34,599
Вие, японците, никога няма да разберете
1238
01:21:34,724 --> 01:21:37,060
как се чувстват корейците в Япония!
1239
01:21:37,644 --> 01:21:41,565
Престъпленията на R са продукт
на японския империализъм!
1240
01:21:43,024 --> 01:21:45,068
Япония няма право да го наказва.
1241
01:21:45,235 --> 01:21:47,112
След това щеше да последва
1242
01:21:47,237 --> 01:21:50,865
че всички 600 000 корейци
в Япония трябва да извърши убийство.
1243
01:21:50,991 --> 01:21:53,243
Ако, като R, те всеки
уби двама японци,
1244
01:21:53,410 --> 01:21:57,664
ще имаме 1,2 милиона по-малко хора,
и пренаселеността ще бъде облекчена.
1245
01:21:57,789 --> 01:22:00,584
Япония няма достатъчно
камери за екзекуция за това!
1246
01:22:00,709 --> 01:22:03,628
Не правиш ли
някои скокове в логиката?
1247
01:22:03,837 --> 01:22:07,257
Управител, какво чакаме?
Това е камера за екзекуции.
1248
01:22:07,382 --> 01:22:11,386
Не е място за спорове
с жена, която може и да не съществува.
1249
01:22:11,511 --> 01:22:14,931
Ако можете да я видите, правилата за сигурност
диктува тя да бъде отстранена веднага.
1250
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
ще си тръгна,
но вземам R с мен.
1251
01:22:18,935 --> 01:22:23,148
Р, ще работим заедно
да обединим страната ни.
1252
01:22:23,273 --> 01:22:25,066
ела да вървим
1253
01:22:25,191 --> 01:22:29,571
Използване на сексапил за събиране
е често срещано в наши дни.
1254
01:22:29,696 --> 01:22:31,448
Не, сексът е на първо място!
1255
01:22:31,615 --> 01:22:34,534
Греховният вой за политиката
да скриеш това!
1256
01:22:34,659 --> 01:22:37,078
- Кажи ми какво става.
- Става добре.
1257
01:22:37,203 --> 01:22:38,872
Жалко, че не виждаш.
1258
01:22:38,997 --> 01:22:42,208
Колко грубо!
Прокурорът също не може да я види.
1259
01:22:45,420 --> 01:22:48,465
Все още не мога да я видя.
1260
01:22:48,632 --> 01:22:50,967
Това означава ли
Не съм годен за работата си?
1261
01:22:51,468 --> 01:22:54,304
- Можеш ли да се изправиш?
- да
1262
01:22:54,471 --> 01:22:56,431
ще ме последваш ли
1263
01:22:57,265 --> 01:22:59,100
защо не отговаряш
1264
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
Ти каза, че ще по време на
нашите срещи и във вашите писма.
1265
01:23:03,647 --> 01:23:08,109
може да имам,
но не помня много добре.
1266
01:23:08,401 --> 01:23:09,986
Тогава какво сега?
1267
01:23:10,111 --> 01:23:13,615
Не усещам това, което описваш
пасва на R много добре.
1268
01:23:13,740 --> 01:23:17,160
Опитвам се колкото мога
да мисли като него.
1269
01:23:17,327 --> 01:23:21,665
Изгубил ли си желание да се биеш
за обединението на родината ви?
1270
01:23:22,374 --> 01:23:26,461
- Това не е R.
- Откога? Кога се промени R?
1271
01:23:26,586 --> 01:23:30,507
R не е така!
Вече не си корейският Р.
1272
01:23:33,426 --> 01:23:35,553
Това го казвам през цялото време.
1273
01:23:35,679 --> 01:23:38,014
Ти си доста умен за жена.
1274
01:23:38,139 --> 01:23:40,767
кой си ти Какво право
трябва ли да говориш така
1275
01:23:40,892 --> 01:23:42,644
Аз съм кореец в Япония.
1276
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Тъжна съм и ядосана
че е станал такъв.
1277
01:23:46,815 --> 01:23:49,484
Р, вече не си Р.
1278
01:23:50,276 --> 01:23:52,195
Изгубихте духа на R!
1279
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Изгубихте корейския дух!
1280
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
Ти си престъпник! Убиец!
1281
01:23:56,533 --> 01:23:58,618
Не, дори не сте
извършил престъпление.
1282
01:23:58,743 --> 01:24:01,788
Ти изобщо не си извършил престъпление.
Невъзможно е.
1283
01:24:02,914 --> 01:24:06,543
След истинския Р
извърши престъплението си,
1284
01:24:06,960 --> 01:24:10,255
той провеждаше телефонни разговори
осмели цяла Япония да дойде да го вземе.
1285
01:24:10,380 --> 01:24:12,549
Какво мислите за това?
1286
01:24:12,674 --> 01:24:15,009
Това беше престъплението на един кореец.
1287
01:24:15,135 --> 01:24:19,055
Беше мрачно, отвратително престъпление,
но единственият начин за потиснатите корейци
1288
01:24:19,222 --> 01:24:21,266
да плати на японците
1289
01:24:21,391 --> 01:24:24,018
за корейската кръв, която проляха,
1290
01:24:24,144 --> 01:24:27,480
кръвта на безброй корейци
убит в името на Япония.
1291
01:24:27,605 --> 01:24:30,650
Но ние, които нямаме нация
трябва да пролее японска кръв
1292
01:24:30,775 --> 01:24:32,485
със собствените си ръце.
1293
01:24:32,610 --> 01:24:34,946
Да, това е престъпление!
Изкривено е!
1294
01:24:35,071 --> 01:24:36,740
Но дори и такова престъпление
1295
01:24:36,906 --> 01:24:40,827
е неразреден израз на гордостта
и тъгата на корейския народ.
1296
01:24:40,952 --> 01:24:44,080
R! Ти си този, който извърши
такива престъпления, нали?
1297
01:24:44,205 --> 01:24:45,874
Отговори ми!
1298
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
Вашето описание на Р
се отдалечава от марката.
1299
01:24:50,545 --> 01:24:53,381
Ако той е този, за когото се представяте,
1300
01:24:53,506 --> 01:24:56,217
тогава чувствам, че все пак не съм той.
1301
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Кой му причини това?
1302
01:24:59,512 --> 01:25:02,682
Бяхте всички вие!
Вие превърнахте R в не-R!
1303
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
какво?
1304
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Изпотихме се
опитвайки се да го накара да мисли, че е Р.
1305
01:25:08,188 --> 01:25:11,775
Толкова се старах, че...
Е, аз не я убих, но аз...
1306
01:25:11,900 --> 01:25:15,320
Това е лъжа! Това не е Р.
Той не е кореец.
1307
01:25:15,445 --> 01:25:18,448
като кореец,
Отказвам да го разпозная като R!
1308
01:25:18,615 --> 01:25:21,576
През цялото време съм казвал
той не е R!
1309
01:25:21,701 --> 01:25:23,661
Просто млъкни!
1310
01:25:23,912 --> 01:25:27,707
Надзирател, нека изпълним R!
- Екзекутирайте го!
1311
01:25:27,832 --> 01:25:30,668
Накарахте Р да забрави, че е Р.
Накарахте го да забрави расата си.
1312
01:25:30,794 --> 01:25:33,046
Накарахте го да забрави, че е кореец!
1313
01:25:33,171 --> 01:25:35,548
Ето как
Японският империализъм работи!
1314
01:25:35,673 --> 01:25:39,427
Двадесет години след края на войната,
нищо не се е променило!
1315
01:25:40,303 --> 01:25:43,848
Това е особено вярно
от вас служители,
1316
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
вие инструменти на държавната власт,
вие кучета убийци! не е ли
1317
01:25:50,939 --> 01:25:54,317
Добре. ако ти казваш така
да го екзекутираме.
1318
01:25:54,442 --> 01:25:56,986
Но просто да го обесят
сега след всичко това
1319
01:25:57,111 --> 01:25:59,322
може да остави лош послевкус.
1320
01:25:59,447 --> 01:26:01,825
Екзекутирайте го! аз ще гледам
1321
01:26:10,875 --> 01:26:12,502
чакай!
1322
01:26:13,378 --> 01:26:15,255
Откъде дойде!
1323
01:26:16,047 --> 01:26:17,507
Значи можеш да я видиш сега?
1324
01:26:17,674 --> 01:26:21,594
Това... тя... тя плаче.
1325
01:26:21,719 --> 01:26:23,847
Дори я чувам да плаче!
1326
01:26:23,972 --> 01:26:26,808
прокурор,
все още ли съм годен за тази работа?
1327
01:26:26,933 --> 01:26:29,561
Тя се вкопчва в
крака на началника на охраната и плач.
1328
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Изпълнението се бави.
1329
01:26:31,855 --> 01:26:34,858
Но съгласно член 447,
2 от Наказателния кодекс,
1330
01:26:35,024 --> 01:26:39,320
никой не може да влезе тук без
разрешение от вас или от надзирателя.
1331
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Тя може ли да се счита
да имаш разрешение?
1332
01:26:42,198 --> 01:26:45,535
Не мога да дам разрешение
на някой, когото не мога да видя, така че не.
1333
01:26:45,702 --> 01:26:49,581
Ако тя пречи на екзекуцията,
може да я ликвидирате.
1334
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
- Да я ликвидирам?
- така е.
1335
01:26:51,833 --> 01:26:53,376
Като по поръчка!
1336
01:27:02,135 --> 01:27:07,223
R НАКРАЯ СТАВА R
1337
01:27:12,228 --> 01:27:15,315
Какъв е първият трик?
1338
01:27:16,024 --> 01:27:19,569
Вижте как блести,
моят ding-a-ling-ling
1339
01:27:19,694 --> 01:27:22,864
Ding-a-ling-ling
1340
01:27:23,489 --> 01:27:26,701
Какъв е вторият трик?
1341
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Капелан, елате да танцувате с нас.
1342
01:27:33,291 --> 01:27:35,752
какво правиш
Това е отвратително!
1343
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Не се вижда често
капеланът пие.
1344
01:27:38,630 --> 01:27:42,383
Но всички се изнервяме
в дните на екзекуцията, нали?
1345
01:27:46,012 --> 01:27:48,389
Добре, приятелю, добре.
1346
01:27:48,598 --> 01:27:51,267
Да сменим темата.
1347
01:27:56,439 --> 01:27:58,566
Има празна чаша!
1348
01:28:00,902 --> 01:28:04,113
Ще вземем
падащ пиян тази вечер.
1349
01:28:08,952 --> 01:28:12,455
- Ето, началник по сигурността.
- благодаря ви
1350
01:28:14,457 --> 01:28:16,250
това сън ли е
1351
01:28:16,376 --> 01:28:18,086
не
1352
01:28:18,670 --> 01:28:24,342
Мъжът, който прецакваш сам
се нарича "jerking-off poon"
1353
01:28:24,467 --> 01:28:27,720
Оставя бъркотия по ръцете ви
1354
01:28:28,513 --> 01:28:31,015
Капелане, не знаех
ти беше в това!
1355
01:28:32,141 --> 01:28:34,310
Престани, глупако!
1356
01:28:35,812 --> 01:28:38,815
Е, добре е
да се отпусна малко!
1357
01:28:38,982 --> 01:28:41,818
Хей, г-н прокурор,
Г-н чиновник...
1358
01:28:42,652 --> 01:28:45,029
Мислех си:
1359
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Няма ли да е най-добре
за цивилизована държава
1360
01:28:48,324 --> 01:28:50,618
за премахване на смъртното наказание?
1361
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
Просто лично мнение,
имайте предвид.
1362
01:28:53,162 --> 01:28:55,289
Г-н чиновник, какво мислите?
1363
01:28:55,832 --> 01:28:58,459
Това е първото
Чувал съм за това от теб.
1364
01:28:58,584 --> 01:29:02,005
не съм учил
въпросът достатъчно,
1365
01:29:02,130 --> 01:29:04,716
така че бих отложил
на вас, които работите тук.
1366
01:29:07,844 --> 01:29:10,471
Значи тази вечер си куче.
Близи далеч.
1367
01:29:11,806 --> 01:29:15,852
Уордън, спечелихте слава
и успех като поправителен служител.
1368
01:29:16,019 --> 01:29:17,895
Скоро ще бъдеш
удобно пенсиониран,
1369
01:29:18,021 --> 01:29:20,690
така че може би е различно за вас,
1370
01:29:20,815 --> 01:29:23,317
но тези от нас, които ще бъдат тук
1371
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
върша тази работа
за много години напред
1372
01:29:26,279 --> 01:29:29,240
не мога да не мисля
сериозно за това.
1373
01:29:29,365 --> 01:29:31,909
Вие го карате да звучи
като аз беся хора
1374
01:29:32,035 --> 01:29:34,078
без да се замисля.
1375
01:29:34,203 --> 01:29:36,080
Хайде сега, Управителю.
1376
01:29:36,497 --> 01:29:38,416
Началник по сигурността,
какво си мислеше
1377
01:29:38,541 --> 01:29:40,334
Е, кой знае?
1378
01:29:40,460 --> 01:29:44,505
Може и да има такива сред нас
които убиват без да се замислят.
1379
01:29:48,468 --> 01:29:51,220
Лекарят всъщност
изглежда му харесва.
1380
01:29:52,346 --> 01:29:56,225
Не харесвам окачванията.
Знаеш ли... така!
1381
01:30:00,229 --> 01:30:03,733
- Сестра ли си ми?
- да Вие сте Р.
1382
01:30:04,025 --> 01:30:07,236
Ти си моя сестра, а аз съм Р.
1383
01:30:07,904 --> 01:30:10,281
Наистина ли съм R в крайна сметка?
1384
01:30:11,908 --> 01:30:13,743
Това не е сън, нали?
1385
01:30:13,868 --> 01:30:16,913
вярно Това е реално.
1386
01:30:18,998 --> 01:30:22,293
„Това е той.
Той е този, който уби Пиер!
1387
01:30:22,418 --> 01:30:26,130
Никога не съм екзекутирал чужденец.
С изключение на корейците, разбира се.
1388
01:30:26,255 --> 01:30:28,925
Бях аз.
Тя ми каза това.
1389
01:30:30,927 --> 01:30:33,805
23 февруари 1946 г.
1390
01:30:33,930 --> 01:30:36,724
Щях да се кача на лодката
да бъде репатриран.
1391
01:30:37,391 --> 01:30:41,896
„Пристанището на Сайгон беше изкъпано
в красив залез" — какъв смях!
1392
01:30:42,313 --> 01:30:44,398
"Non, je ne sais pas, non!"
1393
01:30:45,233 --> 01:30:48,778
Но старата жена
продължаваше да ме сочи.
1394
01:30:49,195 --> 01:30:51,447
„Ти уби Пиер.
Ти уби военнопленник!"
1395
01:30:51,614 --> 01:30:53,491
Но аз не го убих!
1396
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Днес не е добър ден
да говорим за това.
1397
01:30:57,620 --> 01:31:00,289
Дайте ни всички подробности
друг ден.
1398
01:31:00,414 --> 01:31:02,458
Не мога да спра сега!
1399
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
Бях заключена
за 3 1/2 години като резултат.
1400
01:31:05,962 --> 01:31:09,966
Ако това няма да обърка живота ти,
Бих искал да знам какво би!
1401
01:31:10,258 --> 01:31:12,635
Не съм го убил аз,
но тя продължаваше да казва,
1402
01:31:12,760 --> 01:31:15,388
„Ти уби Пиер!
Ти убиец! Ти престъпник!"
1403
01:31:15,972 --> 01:31:20,143
Всеки ден и нощ в тази килия,
Трябваше да продължа да се питам.
1404
01:31:21,477 --> 01:31:23,688
При тези обстоятелства,
1405
01:31:23,813 --> 01:31:28,401
нашата разпусната армия не можа да ми помогне -
дори Негово Императорско Величество!
1406
01:31:28,526 --> 01:31:32,530
За известно време след войната,
никой не можеше да помогне на никого.
1407
01:31:32,864 --> 01:31:34,657
Беше ти!
1408
01:31:36,659 --> 01:31:39,453
Един ден поставяте
ръката ти на рамото ми.
1409
01:31:40,830 --> 01:31:44,709
„Няма ли да дойдеш да помогнеш за лечението
бедните ни затворници?" попитахте вие.
1410
01:31:45,251 --> 01:31:47,086
Лъжецко!
1411
01:31:47,336 --> 01:31:50,548
Всичко, което правя тук
усещам пулса им...
1412
01:31:50,965 --> 01:31:54,010
тъй като бавно
умира и спира!
1413
01:31:54,135 --> 01:31:56,888
Мислех, че включих това
в длъжностната характеристика.
1414
01:31:57,013 --> 01:31:59,974
спомням си
този ден пиехме,
1415
01:32:00,099 --> 01:32:02,185
и всичко обясних.
1416
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
Тази вечер се прибрах пиян.
1417
01:32:06,230 --> 01:32:09,442
Моето момиче дойде да ме посети,
както винаги.
1418
01:32:10,234 --> 01:32:13,279
Казах й, че сега ще присъствам
към екзекутираните
1419
01:32:13,571 --> 01:32:17,450
и потвърдете, че са умрели.
1420
01:32:17,575 --> 01:32:20,870
Казах й, че ще направя
три пъти повече от заплатата!
1421
01:32:20,995 --> 01:32:24,790
По това време бях дипломиран лекар
работи като продавач.
1422
01:32:31,339 --> 01:32:34,008
Тя никога не се върна.
1423
01:32:34,133 --> 01:32:36,594
Оттогава са си тръгнали 29 момичета!
1424
01:32:36,886 --> 01:32:38,888
не говори
на прокурора така!
1425
01:32:39,013 --> 01:32:40,389
защо не
1426
01:32:40,556 --> 01:32:43,601
Аз съм техник
спазвайки японските закони.
1427
01:32:45,019 --> 01:32:47,355
"Техник"! Какъв смях!
1428
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Но дамите не се смеят.
1429
01:32:50,107 --> 01:32:52,610
Те плачат, ядосват се,
1430
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
онемявам,
и тогава бягай!
1431
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
Сега ме чака едно момиче.
1432
01:32:57,073 --> 01:33:00,243
Срещнахме се в клуб,
отседнал няколко пъти в хан.
1433
01:33:00,368 --> 01:33:02,286
И така, какъв е проблемът, док?
1434
01:33:02,411 --> 01:33:04,538
Върви си вкъщи и просто направи делото.
1435
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
Защото говоря
докато върша делото!
1436
01:33:07,500 --> 01:33:11,045
„Капакът се отвори,
и той се залюля напред-назад!"
1437
01:33:11,170 --> 01:33:14,131
Това е обикновено
когато момичето избяга.
1438
01:33:15,549 --> 01:33:17,969
Само ми се обажда на момичетата
1439
01:33:18,094 --> 01:33:20,346
нощта след екзекуция,
1440
01:33:20,471 --> 01:33:23,224
така че предполагам, че не е изненадващо.
1441
01:33:23,349 --> 01:33:24,892
разбирам
1442
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
Значи се противопоставяте
смъртно наказание също.
1443
01:33:28,604 --> 01:33:30,439
Аз съм за!
1444
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Върша тази работа, защото ми харесва.
обожавам го Аз го избрах.
1445
01:33:34,485 --> 01:33:38,447
Бих отишъл в Северна Корея,
Филипините, Сайгон —
1446
01:33:38,572 --> 01:33:41,951
- Млъкни! Ти си луд!
- Смърт чрез обесване!
1447
01:33:42,952 --> 01:33:46,330
Ти галиш гърдите ми.
1448
01:33:47,623 --> 01:33:50,960
Всяко докосване ме кара да треперя.
1449
01:33:52,044 --> 01:33:54,380
Това не е сън. Истински е.
1450
01:33:55,464 --> 01:33:57,800
Но някак
изглежда като сън.
1451
01:33:58,509 --> 01:34:00,720
Мечтите изглеждат реални,
1452
01:34:00,845 --> 01:34:03,055
и реалността изглежда като сън.
1453
01:34:03,180 --> 01:34:05,308
Случват се такива неща, нали?
1454
01:34:05,433 --> 01:34:08,311
Бъркаш ли
мечти и реалност?
1455
01:34:09,061 --> 01:34:11,605
Това е лош навик от ваша страна, нали?
1456
01:34:11,731 --> 01:34:13,691
Може би е лош навик...
1457
01:34:13,816 --> 01:34:17,194
доставяйки си удоволствие
докато си представя момиче.
1458
01:34:18,321 --> 01:34:19,947
например...
1459
01:34:20,072 --> 01:34:23,326
Гледам снимки
на актриси по бански.
1460
01:34:23,451 --> 01:34:26,162
В началото съм стимулиран.
1461
01:34:26,495 --> 01:34:30,041
Но в крайна сметка
тя винаги е само снимка.
1462
01:34:30,166 --> 01:34:32,918
Представям си как дърпам банския й,
след това го откъснете.
1463
01:34:33,502 --> 01:34:35,838
започвам да търся
по-необичайни тръпки.
1464
01:34:36,589 --> 01:34:39,467
Но действията ми
са винаги едни и същи.
1465
01:34:39,842 --> 01:34:43,888
Само моето въображение
се разширява, трансформира.
1466
01:34:44,013 --> 01:34:45,973
Как се разширява?
1467
01:34:46,098 --> 01:34:50,478
Не възниква ли сексуално желание
от ума, а не от тялото?
1468
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
Тялото има граници,
но умът не го прави.
1469
01:34:56,359 --> 01:34:59,236
Хората са правили секс
с кокошки и крави.
1470
01:34:59,362 --> 01:35:03,324
Имаше един човек
който правеше любов с жена си всеки ден
1471
01:35:03,449 --> 01:35:06,744
и то без основателна причина
изнасилил и убил свой познат.
1472
01:35:06,869 --> 01:35:08,454
R!
1473
01:35:08,579 --> 01:35:11,207
Въображението
разширява се без край.
1474
01:35:11,791 --> 01:35:15,669
Представям си момичетата от снимките
прави всякакви неща...
1475
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
отхвърля ме...
1476
01:35:18,297 --> 01:35:20,216
или да ме съблазни...
1477
01:35:21,175 --> 01:35:22,802
и аз също си представям...
1478
01:35:23,761 --> 01:35:25,388
убивайки ги.
1479
01:35:25,513 --> 01:35:27,056
Престани!
1480
01:35:30,851 --> 01:35:33,729
Защо не си имал
връзка с истинска жена
1481
01:35:33,854 --> 01:35:35,815
преди да стигне толкова далеч?
1482
01:35:36,273 --> 01:35:38,317
аз намушках
първо началникът на образованието.
1483
01:35:38,484 --> 01:35:40,736
Забих камата
в сърцето ти!
1484
01:35:40,861 --> 01:35:42,488
Бликна кръв,
1485
01:35:42,613 --> 01:35:45,783
и в този момент
по някакъв начин и аз бях намушкан.
1486
01:35:45,908 --> 01:35:49,120
Ти падна към мен,
и аз те хванах и прегърнах.
1487
01:35:49,245 --> 01:35:51,080
Сринахме се заедно.
1488
01:35:51,247 --> 01:35:54,417
Чувствах тялото ти толкова тежко на моето...
1489
01:35:55,709 --> 01:35:58,087
сякаш си самата земя.
1490
01:35:58,254 --> 01:36:00,881
Тогава се събудих.
Беше сън.
1491
01:36:01,340 --> 01:36:05,094
Но имаше нещо студено
на ръцете ми — гъста кръв.
1492
01:36:06,429 --> 01:36:08,431
Не, само нощно изпотяване.
1493
01:36:09,932 --> 01:36:12,476
Случва се всяка вечер.
1494
01:36:14,478 --> 01:36:16,439
Съжалявам.
1495
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Говорих за намиране
истинска жена,
1496
01:36:19,233 --> 01:36:21,777
но ти беше толкова беден,
и ти беше кореец.
1497
01:36:22,570 --> 01:36:25,114
Единствените жени
бяха тези във вашето въображение.
1498
01:36:25,281 --> 01:36:28,451
Живеех във въображението си
откакто бях малък.
1499
01:36:28,742 --> 01:36:30,453
Исках да поискам сладки
1500
01:36:30,786 --> 01:36:32,455
и хубави дрехи...
1501
01:36:33,622 --> 01:36:35,791
но не можете да искате такива неща.
1502
01:36:36,625 --> 01:36:40,254
Когато пораснеш достатъчно
за да разбереш, научаваш се да се отказваш.
1503
01:36:41,630 --> 01:36:44,592
Но в ума си
никога не се предаваш.
1504
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
Във вашето въображение
можете да ядете сладки,
1505
01:36:47,470 --> 01:36:50,639
носете хубави дрехи,
и бъдете щастливи.
1506
01:36:51,390 --> 01:36:54,477
И така, когато пораснах достатъчно
да изпитваш сексуално желание,
1507
01:36:54,602 --> 01:36:57,813
изглеждаше напълно естествено
просто да си представим неговото изпълнение.
1508
01:36:58,481 --> 01:36:59,773
Разбира се...
1509
01:36:59,899 --> 01:37:03,068
не винаги си доволен
само от това, което си представяте.
1510
01:37:04,236 --> 01:37:05,821
Бих следвал момичета.
1511
01:37:05,946 --> 01:37:07,907
Бих откраднал.
1512
01:37:08,699 --> 01:37:10,826
Но тези неща
1513
01:37:10,993 --> 01:37:13,954
ще стимулира въображението ми,
накарайте го да набъбне.
1514
01:37:15,331 --> 01:37:16,999
Всъщност...
1515
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Направих тези малки неща
1516
01:37:19,418 --> 01:37:22,171
защото исках
по-големи, по-нови мечти.
1517
01:37:26,926 --> 01:37:30,137
По-рано, когато се опитах да бъда R,
1518
01:37:30,262 --> 01:37:33,349
Бях сигурен, че помня
правейки тези неща.
1519
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Но дали съм ги направил
във въображението ми или в реалността
1520
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
не беше много ясно.
1521
01:37:40,564 --> 01:37:43,526
Причината е
1522
01:37:43,651 --> 01:37:47,655
Извършил съм такива престъпления
във въображението ми безброй пъти.
1523
01:37:48,197 --> 01:37:52,618
Но защо да си представяме престъпления...
неща, които не водят до по-добро бъдеще?
1524
01:37:52,743 --> 01:37:55,079
Когато хората
са най-потиснати,
1525
01:37:55,204 --> 01:37:57,540
те копнеят
за най-ярките светлини.
1526
01:37:57,665 --> 01:38:00,042
Такива хора може да съществуват.
1527
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
Но аз бях различен.
1528
01:38:03,837 --> 01:38:07,550
Дори реалистичните сцени
Представях си, че винаги са изкривени.
1529
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Може би защото
всичко, което си представях
1530
01:38:11,470 --> 01:38:13,889
беше изкривен в началото.
1531
01:38:17,560 --> 01:38:21,647
Докато извършвам тези престъпления
отново и отново в съзнанието ми,
1532
01:38:21,772 --> 01:38:24,358
започвам да усещам
нещо като увереност.
1533
01:38:26,277 --> 01:38:27,987
например...
1534
01:38:28,112 --> 01:38:31,907
Бих си представил момиче на колело,
и как бих я изнасилил.
1535
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
Бих си го представил
отново и отново.
1536
01:38:35,411 --> 01:38:38,914
Тогава щях да видя момиче точно като
Представях си, че язди към мен.
1537
01:38:40,583 --> 01:38:43,419
Точно както си го представях.
1538
01:38:44,753 --> 01:38:47,464
Увереността ми започва да расте.
1539
01:38:48,299 --> 01:38:50,718
Но тя идва отляво.
1540
01:38:51,677 --> 01:38:55,097
Мислех, че съм си я въобразил
идващи отдясно.
1541
01:38:56,056 --> 01:38:58,058
Колебая се малко.
1542
01:39:01,520 --> 01:39:04,064
Ако тя не тръгне надясно...
1543
01:39:05,107 --> 01:39:08,569
тогава това не е нито едно от двете
въображение, нито реалност.
1544
01:39:09,778 --> 01:39:13,073
В този момент
Не изпитвам похот или нещо изобщо.
1545
01:39:13,866 --> 01:39:16,619
Просто искам
реалност и фантазия да бъдат едно,
1546
01:39:16,744 --> 01:39:19,455
което е вид желание, предполагам.
1547
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
Докато тя не отиде
вдясно, мога да спра.
1548
01:39:26,670 --> 01:39:29,298
Но тогава тялото ми се движи
сякаш от само себе си,
1549
01:39:29,465 --> 01:39:31,467
така че тя се е насочила
надясно.
1550
01:39:32,468 --> 01:39:36,347
Сега истинското
и въображаемите са едно.
1551
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
Сега няма грешка.
1552
01:39:40,351 --> 01:39:42,353
Отново се чувствам уверен.
1553
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
протягам ръка,
точно както си го представях.
1554
01:39:48,442 --> 01:39:51,320
Обвивам ръце около врата й,
и двамата падаме.
1555
01:39:52,237 --> 01:39:54,198
Това трябва да е сън:
1556
01:39:54,323 --> 01:39:56,784
Това е просто като
какво правя в мечтите си.
1557
01:39:56,950 --> 01:40:00,162
Петнадесет, 20 души се наредиха,
1558
01:40:00,329 --> 01:40:03,332
покосен с картечница.
1559
01:40:03,499 --> 01:40:05,668
Виждал съм такива неща.
1560
01:40:05,793 --> 01:40:08,420
Тази нощ бях твърд като камък.
1561
01:40:08,921 --> 01:40:11,423
Но все пак писах
готин, безстрастен доклад
1562
01:40:11,548 --> 01:40:13,634
да изпрати обратно на континента.
1563
01:40:13,759 --> 01:40:16,178
„Вражески загуби: 50 мъртви.“
1564
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
видя ли го
1565
01:40:18,138 --> 01:40:20,265
Не го белосвайте!
Ти ги уби!
1566
01:40:20,391 --> 01:40:22,851
Разбира се, че го направих.
1567
01:40:23,060 --> 01:40:26,063
Помня първите седем,
но след това става мъгливо.
1568
01:40:26,188 --> 01:40:28,816
Няма нищо общо с това.
- Какво усети?
1569
01:40:28,941 --> 01:40:30,609
нищо
1570
01:40:30,734 --> 01:40:32,528
Имах пистолет.
1571
01:40:32,695 --> 01:40:34,905
Ако имаш пистолет, убиваш.
1572
01:40:35,656 --> 01:40:38,951
Сега се сещам:
Водех война.
1573
01:40:39,326 --> 01:40:41,370
Япония водеше война!
1574
01:40:41,537 --> 01:40:45,249
Нарекоха ме военнопрестъпник
заради тъпаци като теб!
1575
01:40:45,374 --> 01:40:48,293
Надзирателят уби хора
за страната си.
1576
01:40:48,419 --> 01:40:51,630
Бяхте съден като военнопрестъпник,
също и за вашата страна.
1577
01:40:51,755 --> 01:40:54,383
За вашата страна
1578
01:40:54,550 --> 01:40:57,386
Благодаря ви, войници
1579
01:40:57,553 --> 01:41:00,848
За борбата за вашата страна
1580
01:41:02,725 --> 01:41:06,562
наистина не разбирам
как могат да се чувстват престъпленията
1581
01:41:06,729 --> 01:41:09,982
като нищо повече
отколкото събития в съня.
1582
01:41:11,150 --> 01:41:13,152
правя нещо...
1583
01:41:13,902 --> 01:41:16,029
Правя го точно както си го представях,
1584
01:41:16,155 --> 01:41:18,323
после пак си го представям.
1585
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
И така тези хора,
1586
01:41:22,077 --> 01:41:24,246
хората, които убих,
1587
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
не изглеждат като истински хора.
1588
01:41:27,082 --> 01:41:29,042
Сякаш...
1589
01:41:29,168 --> 01:41:33,380
те могат само да се появят
в съзнанието ми, покрито с воал.
1590
01:41:34,423 --> 01:41:36,133
Чудя се защо.
1591
01:41:37,926 --> 01:41:41,722
Сестро, срещнах те
в такива моменти.
1592
01:41:41,930 --> 01:41:43,682
Направихте ли?
1593
01:41:44,725 --> 01:41:46,351
Да, направих.
1594
01:41:47,936 --> 01:41:51,565
Сестро, наистина те срещнах,
нали?
1595
01:41:52,441 --> 01:41:54,151
Да, Р.
1596
01:41:57,404 --> 01:41:58,947
R?
1597
01:42:01,158 --> 01:42:02,951
Да, сестро...
1598
01:42:03,994 --> 01:42:06,705
Срещах те в такива моменти.
1599
01:42:07,664 --> 01:42:10,709
В някакъв момент
Много те харесах.
1600
01:42:12,211 --> 01:42:15,839
Един ден
ти изскочи в главата ми,
1601
01:42:16,465 --> 01:42:19,301
и изведнъж започнах
да се тревожа за теб.
1602
01:42:20,511 --> 01:42:23,263
Твоят крак
беше ранен по това време
1603
01:42:24,056 --> 01:42:26,475
но все пак дойде да ни посетиш.
1604
01:42:28,143 --> 01:42:32,231
Случайно слязохте от автобуса
една спирка преди нашата...
1605
01:42:33,482 --> 01:42:35,484
така че трябваше да ходиш.
1606
01:42:36,819 --> 01:42:38,987
Това беше опасен квартал,
1607
01:42:39,696 --> 01:42:41,990
с много престъпници като мен.
1608
01:42:43,617 --> 01:42:45,994
Ами ако нещо
случи ли ви се?
1609
01:42:47,120 --> 01:42:51,124
Изведнъж се почувствах като някой
беше хванал биещото ми сърце.
1610
01:42:52,251 --> 01:42:55,504
Какво бих направил
ако сте били изнасилени и убити,
1611
01:42:56,213 --> 01:42:58,507
както другите бяха до мен?
1612
01:42:59,758 --> 01:43:02,511
Гърдите ми се стягаха през целия ден.
1613
01:43:02,678 --> 01:43:04,847
Сърцето ми биеше.
1614
01:43:05,931 --> 01:43:08,183
Денят се превърна в нощ.
1615
01:43:09,518 --> 01:43:10,853
Изведнъж...
1616
01:43:11,270 --> 01:43:15,065
Спомних си жертвите си,
и се почувствах като удар в стомаха.
1617
01:43:15,190 --> 01:43:16,859
Момичетата, които убих...
1618
01:43:18,527 --> 01:43:20,612
сега ги няма...
1619
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
заради мен.
1620
01:43:24,491 --> 01:43:28,954
Говорейки за борба за страната си,
трябва да съжаляваш за корейците.
1621
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
Момчето днес беше доста корав
за кореец -
1622
01:43:31,665 --> 01:43:34,334
О, съжалявам, не говорим
относно днешната работа!
1623
01:43:34,459 --> 01:43:38,297
Корейците са мръсници!
Трябва да ги убием всички!
1624
01:43:38,422 --> 01:43:42,050
- В Япония има 600 000.
- Е? Просто ги закръглете.
1625
01:43:42,175 --> 01:43:44,845
„Япония няма достатъчно
камери за екзекуция за това!"
1626
01:43:44,970 --> 01:43:46,805
Когато бъдете повишен -
1627
01:43:46,930 --> 01:43:49,933
Говоря за корейския комунизъм.
Това също е наш проблем!
1628
01:43:50,058 --> 01:43:52,269
В Пусан има червен флаг.
1629
01:43:52,394 --> 01:43:54,563
Мисля си за това понякога.
1630
01:43:54,688 --> 01:43:57,816
Японците са малтретирали
корейците от дълго време.
1631
01:43:57,941 --> 01:44:00,110
Когато това знаме се развие,
1632
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
те ще отвърнат на удара
с отмъщение
1633
01:44:02,613 --> 01:44:06,950
и да извърши всички възможни зверства
да освободят натрупаното си негодувание.
1634
01:44:07,242 --> 01:44:10,454
Всички наши жени ще бъдат изнасилени,
разбира се
1635
01:44:10,579 --> 01:44:14,750
но преди това момчета като мен
ще бъде първият убит.
1636
01:44:16,919 --> 01:44:20,589
Господин прокурор,
не си казал нищо.
1637
01:44:20,756 --> 01:44:22,758
какви са вашите мисли
1638
01:44:22,925 --> 01:44:25,677
Много възрастни хора
таят същия страх.
1639
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Не сте съгласни с мен?
1640
01:44:27,930 --> 01:44:30,933
Това е просто така
тези от нас в съдебната система
1641
01:44:31,058 --> 01:44:35,395
нямат навик да мислят
за напрежението между нациите.
1642
01:44:35,520 --> 01:44:37,064
Как можеш да го кажеш?
1643
01:44:37,189 --> 01:44:40,776
Стрелите се към Върховния съд
и да е министър на правосъдието!
1644
01:44:40,901 --> 01:44:42,319
не ставай глупав
1645
01:44:42,444 --> 01:44:44,988
Той ще успее точно
защото не мисли.
1646
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
Той ще се справи добре.
1647
01:44:46,949 --> 01:44:50,285
хайде сега
Нека всички дадем всичко от себе си за нашата страна.
1648
01:44:50,410 --> 01:44:53,288
- Чрез убиване на хора.
- така е.
1649
01:44:53,747 --> 01:44:55,749
Днес се случиха много неща,
1650
01:44:55,874 --> 01:44:58,961
но научих едно нещо
от това да те слушам.
1651
01:44:59,127 --> 01:45:03,090
Да екзекутираш престъпник е патриотично,
както и убийството в битка.
1652
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Така че смъртно наказание и война
са едно и също нещо.
1653
01:45:06,802 --> 01:45:10,013
Ние с неохота вършим тази работа
като наш дълг,
1654
01:45:10,138 --> 01:45:12,849
но ние сме против
смъртно наказание и война.
1655
01:45:12,975 --> 01:45:15,185
Нека се молим за това
смъртно наказание и война
1656
01:45:15,310 --> 01:45:17,980
свърши
възможно най-скоро.
1657
01:45:18,105 --> 01:45:19,815
Всички съгласни?
1658
01:45:19,982 --> 01:45:24,486
Моля, продължете, г-н прокурор.
- Да, нека вдигнем тост за това.
1659
01:45:24,653 --> 01:45:26,530
капелан,
моля, направете тост.
1660
01:45:26,655 --> 01:45:29,116
Стани ти!
Време е за наздравица!
1661
01:45:30,826 --> 01:45:33,203
Не пий злото вино.
1662
01:45:33,328 --> 01:45:36,832
Ние, грешниците
всички трябва да се молят на Господа.
1663
01:45:36,957 --> 01:45:38,834
наздраве!
1664
01:45:44,840 --> 01:45:46,883
Сестро, не плачи.
1665
01:45:47,009 --> 01:45:50,095
Всъщност аз съм този, който плаче,
1666
01:45:50,220 --> 01:45:52,264
докато ти ме утешаваш.
1667
01:45:52,389 --> 01:45:54,516
Така си го представях.
1668
01:45:55,475 --> 01:46:00,689
„Заобичах сестра си.
1669
01:46:00,814 --> 01:46:08,655
Защо наслагвам
скъпа моя сестро върху моите жертви?
1670
01:46:08,822 --> 01:46:14,536
Когато си представях смъртта
на някого, когото обичах,
1671
01:46:14,703 --> 01:46:20,709
истинското значение на смъртта
удари ме за първи път.
1672
01:46:20,834 --> 01:46:27,382
Убих две човешки същества.
1673
01:46:27,507 --> 01:46:30,677
Когато се влюбих в сестра си,
1674
01:46:30,802 --> 01:46:34,639
светът в сърцето ми
1675
01:46:34,765 --> 01:46:39,561
вече не беше ограничен
само на моето въображение.
1676
01:46:39,686 --> 01:46:44,024
Предполагам, че стана свят
други хора могат да влязат.
1677
01:46:44,191 --> 01:46:47,152
Моите жертви,
1678
01:46:47,277 --> 01:46:52,407
когото можех само да си представя
сякаш забулен в сън,
1679
01:46:52,574 --> 01:46:57,579
сега понякога се появяват
ярко пред мен.
1680
01:46:57,746 --> 01:47:00,749
На практика ги усещам.
1681
01:47:00,874 --> 01:47:05,170
След като се влюбих в сестра ми,
1682
01:47:05,295 --> 01:47:09,299
Започнах да си представям
не само хората, които убих,
1683
01:47:09,424 --> 01:47:14,763
но и моите собствени действия,
и самият аз, по-ярко."
1684
01:47:16,389 --> 01:47:19,184
Вие сте похарчили
твоята младост в съня,
1685
01:47:19,309 --> 01:47:21,520
но сега можете да се изправите пред реалността:
1686
01:47:21,645 --> 01:47:23,772
Ти си млад кореец
в Япония.
1687
01:47:23,939 --> 01:47:26,942
Реших тогава
че нямах нищо против да умра.
1688
01:47:27,067 --> 01:47:29,277
точно така!
Нека старият R умре
1689
01:47:29,444 --> 01:47:33,198
и новото, преродено R на живо
в света на реалността.
1690
01:47:33,323 --> 01:47:36,535
Но това беше живот в реалността
това ме накара да убия.
1691
01:47:36,993 --> 01:47:38,620
R!
1692
01:47:39,287 --> 01:47:43,917
Вече знам кой съм,
и какъв е светът.
1693
01:47:45,627 --> 01:47:48,130
- Може да паднем!
- Не се притеснявай, няма да го направим.
1694
01:47:48,255 --> 01:47:50,799
- Ами ако те гъделичкам?
- Не, спри!
1695
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Да паднем!
1696
01:49:01,369 --> 01:49:06,499
В ИГРАТА НА ВСЯКА Р...
1697
01:49:06,625 --> 01:49:11,296
Р ПРИЕМА ДА БЪДЕ Р
1698
01:49:12,380 --> 01:49:14,132
Сега разбирам.
1699
01:49:14,257 --> 01:49:16,009
аз съм Р.
1700
01:49:16,426 --> 01:49:20,472
Банзай! Тази работа не е толкова лоша.
За това живея!
1701
01:49:20,597 --> 01:49:22,807
Признаваш ли, че си R?
1702
01:49:22,933 --> 01:49:27,229
Още дискусия
само ще го накара да се усъмни отново.
1703
01:49:27,354 --> 01:49:29,564
Моля, нека продължа
с неговата екзекуция.
1704
01:49:29,689 --> 01:49:32,567
много добре Продължете.
Приемате това, нали?
1705
01:49:32,859 --> 01:49:34,903
не вярвам
Трябва да бъда екзекутиран.
1706
01:49:35,237 --> 01:49:36,905
Още един обрат!
1707
01:49:37,030 --> 01:49:38,949
Сега да се пенсионирам!
1708
01:49:39,074 --> 01:49:41,076
Не трябва да бъдеш екзекутиран?
защо не
1709
01:49:41,743 --> 01:49:43,578
Аз със сигурност съм R,
1710
01:49:44,287 --> 01:49:47,749
но не вида на R
си въобразяваш.
1711
01:49:49,251 --> 01:49:52,379
Да, пази Бог от това,
или ще имаме друг не-R!
1712
01:49:52,963 --> 01:49:56,508
Не, аз съм R, който направи тези неща.
1713
01:49:56,633 --> 01:49:58,385
Това е сигурно.
1714
01:49:59,928 --> 01:50:01,096
но...
1715
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Не се чувстваш виновен?
1716
01:50:03,848 --> 01:50:05,517
Не се чувствам виновен.
1717
01:50:05,809 --> 01:50:07,602
Имаш нерви!
1718
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
За всичко си осъден!
1719
01:50:13,608 --> 01:50:16,111
Казвате, че Р е виновен,
1720
01:50:16,278 --> 01:50:18,989
но този Р
е различен човек от мен.
1721
01:50:19,114 --> 01:50:21,157
Благодарение на всичките ви усилия,
1722
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
това стана пределно ясно.
1723
01:50:23,618 --> 01:50:26,621
„Ответникът
е осъден на смърт“.
1724
01:50:28,915 --> 01:50:32,544
„Изпитвам плътско желание.
1725
01:50:32,794 --> 01:50:35,130
Тъмно е. Няма никой наоколо.
1726
01:50:35,255 --> 01:50:37,590
Решавам да я изнасиля."
1727
01:50:38,216 --> 01:50:40,218
Не съм правил нищо от това.
1728
01:50:41,594 --> 01:50:44,389
„Чувам шум
и мисля, че някой идва.
1729
01:50:44,514 --> 01:50:47,517
Страхувайки се, че тя ще ме идентифицира,
1730
01:50:47,642 --> 01:50:49,352
аз я убих,
1731
01:50:49,477 --> 01:50:52,814
и след това реши да задоволи
моите желания, като я изнасили."
1732
01:50:52,981 --> 01:50:54,232
Но аз не го направих.
1733
01:50:55,317 --> 01:50:57,485
Това е куп лъжи!
Ти направи това!
1734
01:51:00,655 --> 01:51:03,658
Не, този R не съм аз.
1735
01:51:04,242 --> 01:51:07,829
Слушай, съдебни решения
са записани
1736
01:51:07,954 --> 01:51:10,081
използване на определени фрази.
1737
01:51:10,206 --> 01:51:12,709
"Плътско желание" и "изнасилване"
1738
01:51:12,834 --> 01:51:16,379
може да не пасва идеално,
но ето какво има значение:
1739
01:51:16,671 --> 01:51:20,759
Ти уби две млади жени.
това е факт
1740
01:51:22,886 --> 01:51:24,429
да...
1741
01:51:24,763 --> 01:51:26,514
Признавам това.
1742
01:51:26,973 --> 01:51:28,767
Слава Богу!
1743
01:51:28,892 --> 01:51:32,687
Ти направи най-лошото възможно нещо.
Така че екзекуцията не е ли оправдана?
1744
01:51:36,191 --> 01:51:38,443
Лошо ли е да убиеш друг човек?
1745
01:51:38,777 --> 01:51:42,155
Да, това е зло.
И все пак не изпитвате угризения.
1746
01:51:42,781 --> 01:51:44,282
Значи е зло?
1747
01:51:46,868 --> 01:51:50,830
Тогава да ме убиеш също е зло, нали?
1748
01:51:50,997 --> 01:51:52,957
Стига ми!
1749
01:51:53,083 --> 01:51:56,878
Може да съм началник на образованието, но след войната
образованието е виновно за тези глупости!
1750
01:51:57,003 --> 01:51:58,588
Но той има право.
1751
01:51:58,713 --> 01:52:01,424
Ако убием убиец,
ставаме убийци.
1752
01:52:01,549 --> 01:52:05,720
След това сме убити и тези
които ни убиват са убийци... и т.н.
1753
01:52:06,221 --> 01:52:08,223
Проявете малко повече дискретност!
1754
01:52:08,390 --> 01:52:11,393
Ние не сме убийци.
Ние представляваме закона.
1755
01:52:11,559 --> 01:52:15,313
Ние не те убиваме.
Нацията просто не може да ви позволи да живеете.
1756
01:52:16,356 --> 01:52:18,566
Не приемам това.
1757
01:52:18,691 --> 01:52:20,402
Какво е нация?
1758
01:52:20,568 --> 01:52:22,404
Покажи ми едно.
1759
01:52:23,780 --> 01:52:26,741
Отказвам да бъда убит
от нещо, което е невидимо.
1760
01:52:27,659 --> 01:52:30,745
Прокурорът и всички ние
са нацията.
1761
01:52:31,413 --> 01:52:34,999
Тогава вие сте моите убийци?
1762
01:52:35,333 --> 01:52:38,294
Не, аз съм просто шеф по сигурността.
1763
01:52:38,420 --> 01:52:40,880
Просто играя ролята си
и спазват закона.
1764
01:52:41,005 --> 01:52:42,841
Не съм цялата.
1765
01:52:43,883 --> 01:52:45,844
Тогава кой е?
1766
01:52:47,137 --> 01:52:49,556
Надзирател, целият ли си?
1767
01:52:50,473 --> 01:52:54,436
Не, просто неохотно играя роля
в горната позиция тук.
1768
01:52:58,606 --> 01:53:00,108
Господин прокурор?
1769
01:53:04,154 --> 01:53:06,948
Нека просто кажем
ти си цялото.
1770
01:53:07,115 --> 01:53:10,326
ако ме убиеш,
престъплението е твое.
1771
01:53:10,660 --> 01:53:13,371
Следващият прокурор
ще те убия,
1772
01:53:13,621 --> 01:53:16,499
и той ще бъде убит на свой ред,
1773
01:53:16,624 --> 01:53:19,377
докато има
никой не е останал в Япония.
1774
01:53:19,794 --> 01:53:22,046
Ние наричаме всичко това замъгляване.
1775
01:53:22,172 --> 01:53:25,049
Можеше да си адвокат...
един крив!
1776
01:53:26,468 --> 01:53:28,803
Убих две човешки същества.
1777
01:53:30,096 --> 01:53:32,807
Но не и начина
присъдата казва, че съм го направил.
1778
01:53:33,057 --> 01:53:35,477
Всички казвате, че съм виновен.
1779
01:53:36,561 --> 01:53:40,482
Искаш да ме осъдят на смърт.
Искаш да ме убиеш.
1780
01:53:40,982 --> 01:53:43,151
достатъчно. Спрете това сега.
1781
01:53:43,610 --> 01:53:45,945
Греша ли в разсъжденията си?
1782
01:53:46,779 --> 01:53:49,574
Значи мислиш, че не си виновен?
1783
01:53:50,325 --> 01:53:52,994
точно така
1784
01:53:53,495 --> 01:53:54,537
много добре
1785
01:53:54,662 --> 01:53:57,999
Стига да вярваш
не си виновен, не си.
1786
01:53:58,166 --> 01:54:01,419
Присъдата се отменя.
- Сър, ако това се разчуе...
1787
01:54:01,544 --> 01:54:04,339
Р, ти не си виновен.
1788
01:54:04,797 --> 01:54:06,508
Свободен си да тръгваш.
1789
01:54:21,564 --> 01:54:23,191
върви
1790
01:54:53,137 --> 01:54:55,223
Какво има, R?
1791
01:54:57,058 --> 01:55:00,103
Ти спря. Не можеш да си тръгнеш.
1792
01:55:03,565 --> 01:55:06,192
Виждал ли си Бог?
имате...
1793
01:55:06,943 --> 01:55:08,987
така че чувствате вина.
1794
01:55:09,404 --> 01:55:13,157
По-рано, след като оцеля след смъртта ти,
ти не беше човек.
1795
01:55:13,408 --> 01:55:15,118
но сега -
1796
01:55:15,243 --> 01:55:17,912
разбирате ли
защо спря?
1797
01:55:18,079 --> 01:55:20,790
Бяхте около
да излезе в нацията.
1798
01:55:21,416 --> 01:55:24,002
Където стоиш
е и нацията.
1799
01:55:24,460 --> 01:55:26,671
Казахте, че нацията е невидима.
1800
01:55:27,088 --> 01:55:29,465
Но сега го виждате.
1801
01:55:29,591 --> 01:55:31,384
Сега го знаете.
1802
01:55:31,509 --> 01:55:33,678
Нацията е в ума ти,
1803
01:55:33,803 --> 01:55:37,265
и докато е там,
чувстваш вина.
1804
01:55:37,640 --> 01:55:41,102
Преди малко разбрахте
трябва да бъдеш екзекутиран.
1805
01:55:54,782 --> 01:55:57,368
Прокурорът е брилянтен човек!
1806
01:55:57,744 --> 01:55:59,954
Бил съм шеф на образованието
дълго време,
1807
01:56:00,121 --> 01:56:02,540
и никога не съм виждал
страхотен прокурор!
1808
01:56:02,665 --> 01:56:05,752
Може да си главен прокурор,
или дори министър-председател!
1809
01:56:05,877 --> 01:56:07,962
Бъдещето на Япония е светло!
1810
01:56:08,755 --> 01:56:11,382
Въпреки че може да не доживея да го видя.
1811
01:56:11,507 --> 01:56:12,967
чакай!
1812
01:56:13,343 --> 01:56:14,844
Само минутка!
1813
01:56:14,969 --> 01:56:19,766
Р, късметлия си, че се срещнахме
такъв велик прокурор.
1814
01:56:20,099 --> 01:56:22,644
Кажете ни сега как ще
посрещнете спокойно смъртта.
1815
01:56:22,769 --> 01:56:25,647
Ще бъде утеха
на тези, които следват.
1816
01:56:27,273 --> 01:56:32,487
Нещо като
Ясното, бледозелено небе над...
1817
01:56:32,654 --> 01:56:35,782
Или може би просто: „Дай най-доброто от себе си
на баща ми и майка ми."
1818
01:56:35,907 --> 01:56:38,785
- Не съм виновен.
- Без оттегляне!
1819
01:56:39,994 --> 01:56:45,124
Известно време се замислих
може би по някакъв начин бях виновен.
1820
01:56:46,042 --> 01:56:48,169
Но аз оставам невинен.
1821
01:56:48,753 --> 01:56:52,048
Докато едно образувание съществува
което се опитва да ме направи виновен -
1822
01:56:52,173 --> 01:56:55,009
докато съществува нацията -
Аз съм невинен.
1823
01:56:55,385 --> 01:56:58,721
точно така
Сега разбираш, нали?
1824
01:56:59,013 --> 01:57:02,934
Не можем да ви позволим
за поддържане на такива идеи живи.
1825
01:57:03,726 --> 01:57:05,269
аз знам
1826
01:57:05,395 --> 01:57:07,355
Затова се примирявам със съдбата си.
1827
01:57:07,689 --> 01:57:10,858
В името на всяко R,
включително всички вас,
1828
01:57:10,983 --> 01:57:12,985
Ще се съглася да бъда Р...
1829
01:57:13,111 --> 01:57:14,904
и умрете.
1830
01:57:37,510 --> 01:57:40,430
Надзирател, добра работа днес.
1831
01:57:41,013 --> 01:57:43,558
Изписахте се
вашите задължения с апломб.
1832
01:57:44,392 --> 01:57:47,186
началник на образованието,
същото важи и за теб.
1833
01:57:47,520 --> 01:57:50,231
Вие също, началник по сигурността.
1834
01:57:50,773 --> 01:57:52,275
а ти...
1835
01:57:52,775 --> 01:57:54,402
а ти...
1836
01:57:54,902 --> 01:57:56,487
а ти...
1837
01:57:57,029 --> 01:57:58,614
и ти.
1838
01:57:59,490 --> 01:58:03,411
И ти
които са гледали този филм.